1
00:00:16,700 --> 00:00:21,400
INSPIRIERT VON REALEN EREIGNISSEN

2
00:00:24,150 --> 00:00:27,176
<i>Es gibt eine Prärie
in meiner idealen Welt</i>

3
00:00:29,076 --> 00:00:31,520
<i>Wo der Wind dich zum Tanzen bringt
die Zweige eines Baumes,</i>

4
00:00:31,685 --> 00:00:34,069
<i>Licht projizieren
wie die Flecken eines Leoparden

5
00:00:34,236 --> 00:00:35,536
<i>auf der Oberfläche eines Sees.</i>

6
00:00:37,332 --> 00:00:41,649
<i>Der Baum sieht imposant aus,
groß und einsam,</i>

7
00:00:42,149 --> 00:00:44,889
<i>mit deinem Schatten bedecken
die Welt unter ihr.</i>

8
00:00:56,873 --> 00:00:59,606
<i>es ist hier, in der Krippe
von allem, was mir lieb ist,</i>

9
00:01:00,508 --> 00:01:02,665
<i>dass ich jede Erinnerung behalte
von dir.</i>

10
00:01:04,351 --> 00:01:07,922
<i>Und wenn es schon gefroren ist
vor der Grausamkeit der Welt</i>

11
00:01:08,824 --> 00:01:10,917
<i>weg von deinen süßen Augen,</i>

12
00:01:12,132 --> 00:01:16,197
<i>Ich werde an diesen Ort zurückkehren,
Ich werde meine schließen</i>

13
00:01:17,100 --> 00:01:20,372
<i>und mein einziger Trost
Es wird sein, dich kennengelernt zu haben.</i>

14
00:01:20,573 --> 00:01:24,665
WILDES LAND

15
00:02:52,157 --> 00:02:54,546
LANDER, WYOMING

16
00:03:04,577 --> 00:03:05,878
Hallo.

17
00:03:07,152 --> 00:03:08,510
Da ist Blut auf deinem Hemd.

18
00:03:09,311 --> 00:03:11,067
Ich kam direkt von der Arbeit.

19
00:03:11,569 --> 00:03:13,169
Wer war heute das Opfer?

20
00:03:14,908 --> 00:03:16,287
Anscheinend werde ich es sein.

21
00:03:17,765 --> 00:03:19,066
Willst du einen Kaffee?

22
00:03:19,244 --> 00:03:20,545
Natürlich!

23
00:03:49,853 --> 00:03:51,630
Ich muss ins Reservat
morgen.

24
00:03:52,631 --> 00:03:55,347
Ich dachte darüber nach, Casey mitzunehmen
um deine Eltern zu sehen.

25
00:03:58,704 --> 00:04:01,199
Etwas hat ein Kalb getötet
auf der Weide hinter seinem Haus.

26
00:04:01,367 --> 00:04:03,145
Ich weiß, deshalb gehe ich dorthin.

27
00:04:05,889 --> 00:04:08,909
Lassen Sie Casey nicht aus den Augen
in Reserve, okay?

28
00:04:09,010 --> 00:04:12,302
Ich lasse dich bei deinen Eltern
während ich suche.

29
00:04:12,470 --> 00:04:14,120
Ich kann nicht draußen bleiben
in dieser Kälte.

30
00:04:14,121 --> 00:04:15,573
Weißt du?
was ich meinte.

31
00:04:16,186 --> 00:04:17,487
Ich weiß.

32
00:04:19,304 --> 00:04:20,605
 �.

33
00:04:20,715 --> 00:04:22,015
Fall!

34
00:04:22,017 --> 00:04:23,779
- Vater?
- Komm schon, Kumpel!

35
00:04:23,780 --> 00:04:26,192
- Rechts. Ich gehe!
- Es ist Zeit zu gehen!

36
00:04:28,423 --> 00:04:30,272
Wohin geht deine Waffe?
Zeigen Sie?

37
00:04:32,931 --> 00:04:34,904
Komm her, geh von dort runter.

38
00:04:34,905 --> 00:04:36,296
Tut mir leid, Papa.

39
00:04:36,698 --> 00:04:38,713
Was ist die Regel?

40
00:04:38,973 --> 00:04:41,376
Seien Sie immer vorsichtig mit der Waffe
sogar entladen.

41
00:04:41,439 --> 00:04:42,740
- Rechts?
- Ja.

42
00:04:42,906 --> 00:04:44,676
Nun, lass uns gehen.

43
00:04:45,030 --> 00:04:47,030
Packen Sie das in den LKW.
Schnell!

44
00:04:47,031 --> 00:04:48,859
- Es ist in Ordnung.
- Lauf nicht!

45
00:04:56,369 --> 00:04:58,168
Ich komme wieder
am Montagnachmittag.

46
00:04:59,307 --> 00:05:01,368
Pass auf dich auf
auf der Straße, oder?

47
00:05:02,771 --> 00:05:05,077
Es ist nicht das erste Mal
dass ich in einem Schneesturm fahre.

48
00:05:05,978 --> 00:05:07,279
Rechts.

49
00:05:08,555 --> 00:05:09,855
Ist es das?

50
00:05:11,041 --> 00:05:12,342
 �.

51
00:05:17,738 --> 00:05:19,072
Nimm es, Freund.

52
00:05:21,706 --> 00:05:23,942
Es ist ein guter Ort, Wilma.

53
00:05:24,044 --> 00:05:25,809
Es gibt gute Schulen.

54
00:05:26,508 --> 00:05:27,808
Wenn ich Arbeit bekomme,

55
00:05:27,976 --> 00:05:30,078
wir werden reden müssen
über seine Wartung.

56
00:05:31,106 --> 00:05:33,347
In Jackson ist alles
viel teurer.

57
00:05:33,448 --> 00:05:36,325
Holen Sie sich den Job
und dann werden wir sehen, was zu tun ist.

58
00:05:36,427 --> 00:05:37,728
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

59
00:05:39,178 --> 00:05:40,525
Fahren Sie über den Togwotee Pass.

60
00:05:40,625 --> 00:05:42,598
Überquere Pinedale nicht,
richtig?

61
00:05:43,644 --> 00:05:46,610
Ein Sturm kommt
von Süden, also...

62
00:05:46,712 --> 00:05:50,236
Ich würde nicht durch Pinedale fahren
nicht gebunden.

63
00:05:52,809 --> 00:05:54,982
Ich werde nie zurückkehren
dorthin treten.

64
00:05:56,556 --> 00:05:57,874
Also viel Glück.

65
00:06:03,589 --> 00:06:05,449
Nimm das.
Er hat Hunger.

66
00:06:09,967 --> 00:06:11,484
Essenszeit, Jungs!

67
00:06:16,428 --> 00:06:17,729
Geht es dir gut?

68
00:06:18,198 --> 00:06:19,500
Mir geht's gut!

69
00:06:20,823 --> 00:06:23,604
Drücken Sie seine Nase
wenn er sich an dir reibt.

70
00:06:24,005 --> 00:06:25,306
- Hast du verstanden?
- Ich habe es verstanden.

71
00:06:25,538 --> 00:06:26,840
Schauen Sie...

72
00:06:27,547 --> 00:06:29,382
Ich sagte, du würdest dich schmutzig machen
Dein Hut.

73
00:06:29,544 --> 00:06:31,597
Er nutzt es aus
Weil ich größer bin als ich.

74
00:06:31,598 --> 00:06:32,899
Ist es das wirklich?

75
00:06:33,261 --> 00:06:35,479
Lassen Sie uns das herausfinden.
Kommen.

76
00:06:36,867 --> 00:06:38,709
Muss gewinnen
seinen Respekt.

77
00:06:39,310 --> 00:06:40,763
Wissen Sie, wie das geht?

78
00:06:41,264 --> 00:06:43,073
Verteidigung Ihrer Position.

79
00:06:43,174 --> 00:06:44,945
Zunächst einmal:
werde damit fahren.

80
00:06:45,146 --> 00:06:46,955
Wie ich dir gezeigt habe,
Geht es dir gut? Montieren!

81
00:06:49,276 --> 00:06:50,988
Wer ist der Größte?
jetzt?

82
00:06:52,580 --> 00:06:55,089
Sie haben den Vorteil
die Höhe. Bring ihn dazu, sich zurückzuziehen.

83
00:06:55,914 --> 00:06:59,065
Sei nett zu ihm,
es sei denn, er lässt es nicht zu.

84
00:06:59,845 --> 00:07:01,147
Gehen Sie mit ihm herum.

85
00:07:05,592 --> 00:07:07,966
Das ist es!
Gehen Sie vor seinem Essen vorbei.

86
00:07:08,067 --> 00:07:09,769
Weitermachen.
Weitermachen.

87
00:07:10,069 --> 00:07:12,199
Sehr gut.
Zeigen Sie ihm, wer der Boss ist.

88
00:07:12,301 --> 00:07:14,323
Kannst du es schaffen?
seitwärts gehen?

89
00:07:19,621 --> 00:07:20,922
Also...

90
00:07:21,259 --> 00:07:22,769
Das ist es, mein Sohn.

91
00:07:26,143 --> 00:07:27,554
Kommen Sie weiter.

92
00:07:28,081 --> 00:07:30,186
Halte ihn fest, er will das Essen.
Halten Sie es.

93
00:07:31,728 --> 00:07:33,029
Sehen!

94
00:07:33,266 --> 00:07:34,662
Okay, komm her.

95
00:07:34,763 --> 00:07:37,777
Wie wäre es damit?
Gute Arbeit. Komm her.

96
00:07:38,075 --> 00:07:39,636
Legen Sie Ihre Hand
in seiner Nase.

97
00:07:40,036 --> 00:07:43,200
Lass ihn dich riechen.
Lass es atmen und lerne dich kennen.

98
00:07:44,045 --> 00:07:46,162
Er wird dich lieben
für immer.

99
00:07:51,926 --> 00:07:53,227
Hören.

100
00:07:53,453 --> 00:07:55,095
Was hast du davon gehalten, mein Sohn?

101
00:07:55,418 --> 00:07:57,193
Es war wie ein Cowboy.

102
00:07:58,287 --> 00:07:59,588
Nein, mein Sohn.

103
00:07:59,939 --> 00:08:01,738
Es war wie ein Arapaho,
Dein Stamm.

104
00:08:05,349 --> 00:08:10,728
EINGABE DER RESERVE
INDGENOUS WIND FLUSS

105
00:08:37,094 --> 00:08:38,494
Hallo, mein Enkel!

106
00:08:40,232 --> 00:08:42,518
Oma bereitet frittiertes Brot zu
für dich.

107
00:08:42,519 --> 00:08:44,271
- Hast du schon gefrühstückt?
- Es sind Eier.

108
00:08:44,437 --> 00:08:45,862
In die Küche, mein Sohn.

109
00:08:51,400 --> 00:08:52,975
Die Pferde spüren
der Schneesturm.

110
00:08:52,976 --> 00:08:57,340
Ja. Dann der Polizeichef
hat dich gerufen, den Löwen zu jagen?

111
00:08:57,508 --> 00:08:59,593
Etwas jagen.

112
00:09:00,120 --> 00:09:01,722
Ich habe gehört, dass du verloren hast
ein Kalb.

113
00:09:01,723 --> 00:09:04,766
Ich habe es verloren, ich zeige dir wo.
Es ist ein Löwe.

114
00:09:04,967 --> 00:09:06,659
- Er ist sicher?
- Ich habe.

115
00:09:08,337 --> 00:09:09,637
Wie geht es Wilma?

116
00:09:10,017 --> 00:09:12,076
Ging zu einem Interview
der Beschäftigung.

117
00:09:12,243 --> 00:09:14,246
In Jackson glaube ich, dass es so ist
in einem Motel.

118
00:09:14,547 --> 00:09:16,166
-Jackson Hole?
- �.

119
00:09:16,267 --> 00:09:18,154
Wird leben
mit den Millionären.

120
00:09:19,746 --> 00:09:21,046
Worüber redest du?

121
00:09:21,213 --> 00:09:23,981
Die Milliardäre wurden rausgeschmissen
Millionäre seit Jahren!

122
00:09:24,783 --> 00:09:26,534
Sparen Sie Ihr Geld.

123
00:09:26,835 --> 00:09:28,438
Wenn die Wölfe anfangen
zu essen

124
00:09:28,516 --> 00:09:29,889
ihre <i>Golden Retriever</i>,

125
00:09:30,594 --> 00:09:33,313
Dieses Land wird gekauft
für Cent.

126
00:09:36,594 --> 00:09:37,896
Ja, Sir.

127
00:09:38,829 --> 00:09:40,510
Sag mir, von wem das ist.

128
00:09:53,316 --> 00:09:54,617
 �...

129
00:09:58,175 --> 00:10:00,077
Es ist ein Berglöwe,
Du hast recht.

130
00:10:00,623 --> 00:10:01,925
Es gibt zwei!

131
00:10:05,349 --> 00:10:06,745
Drei!

132
00:10:07,066 --> 00:10:09,910
Die Mutter und zwei Jungen
vom letzten Jahr.

133
00:10:10,358 --> 00:10:12,820
Sie jagten
Dein Kalb für eine Weile, siehst du?

134
00:10:13,022 --> 00:10:14,888
Das sagen sie
die Fußabdrücke.

135
00:10:15,090 --> 00:10:17,427
Die Mutter unterrichtet ihre Kinder
Jagd.

136
00:10:27,106 --> 00:10:29,387
Und lehre sie
Verwendung von Rindern.

137
00:10:30,553 --> 00:10:33,125
Jetzt ihre ganze Familie
wird sterben.

138
00:10:40,423 --> 00:10:42,154
Es gibt Benzin
Auf deinem Schneemobil?

139
00:14:38,189 --> 00:14:40,145
Ich brauche Hilfe
Notfall.

140
00:14:40,246 --> 00:14:43,545
Ich wiederhole: Bitte um Hilfe
des Notfalls. Antwort.

141
00:14:44,785 --> 00:14:47,143
<i>Hier, das Büro des Sheriffs
aus der Grafschaft Fermot.</i>

142
00:14:47,310 --> 00:14:48,613
<i>Wie ist Ihr Standort?</i>

143
00:14:48,812 --> 00:14:52,748
Wind River Indianerreservat,
östlich von Boulder Flats.

144
00:14:56,088 --> 00:14:58,561
Das FBI lässt sich Zeit, nicht wahr?

145
00:14:58,761 --> 00:15:00,792
Die Straße aus Riverton heraus
Es ist schlimm.

146
00:15:00,993 --> 00:15:03,572
Ich möchte meinen Körper nicht bewegen
bis sie es sehen.

147
00:15:03,971 --> 00:15:06,654
Aber ich werde nicht versuchen, es mitzubringen
nach Einbruch der Dunkelheit.

148
00:15:07,154 --> 00:15:08,800
Wir sollten mit der Schauspielerei beginnen.

149
00:15:09,810 --> 00:15:11,611
Wir werden verlieren
Die Spuren, Ben.

150
00:15:13,278 --> 00:15:15,295
Es schneit wirklich stark.

151
00:15:17,619 --> 00:15:20,222
Lass mich den Spuren folgen
solange ich es noch kann.

152
00:15:20,504 --> 00:15:22,197
Ich kann nicht gehen
Du gehst dorthin

153
00:15:22,598 --> 00:15:25,304
Bis das FBI es aufklärt, Cory.

154
00:15:25,706 --> 00:15:27,197
Hast du es ihren Eltern schon erzählt?

155
00:15:27,798 --> 00:15:30,360
Nein, ich möchte die Leiche nehmen
zuerst zu Lander.

156
00:15:30,907 --> 00:15:32,741
Sie sieht aus wie
mit Natalie, aber...

157
00:15:32,842 --> 00:15:34,342
 � Natalie.

158
00:15:44,594 --> 00:15:46,367
Da sind Ihre FBI-Agenten.

159
00:15:48,996 --> 00:15:52,498
- Was machst du?
- Sie können die Straße nicht sehen.

160
00:15:52,656 --> 00:15:54,354
Dafür haben wir keine Zeit!

161
00:15:55,839 --> 00:15:57,329
Ich werde sie holen.

162
00:15:57,973 --> 00:16:00,545
<i>Ihr Ziel
ist auf der linken Seite.</i>

163
00:16:05,814 --> 00:16:07,219
FBI?

164
00:16:07,319 --> 00:16:08,956
Sind Sie von der Stammespolizei?

165
00:16:09,056 --> 00:16:10,767
Nein, aber ich werde sie mitnehmen
bis zu ihnen.

166
00:16:10,968 --> 00:16:13,139
Sie stehen sich sehr nahe.
Folge mir, okay?

167
00:16:13,140 --> 00:16:14,442
Rechts.

168
00:16:32,856 --> 00:16:34,441
Ich bin Jane Benner.

169
00:16:36,867 --> 00:16:39,172
- Bist du allein?
- Ja, das bin nur ich.

170
00:16:39,573 --> 00:16:42,348
Ich bin Ben Shoyo,
Chef der Stammespolizei.

171
00:16:42,448 --> 00:16:45,361
Er ist Corey Lambert,
für Fischerei und Wildtiere.

172
00:16:45,462 --> 00:16:47,247
Er entdeckte die Leiche.

173
00:16:47,317 --> 00:16:50,724
Und das ist sein Schwiegervater Dan.

174
00:16:51,448 --> 00:16:52,970
Er macht nichts.

175
00:16:53,118 --> 00:16:55,101
Er und ich haben
die gleiche Arbeit.

176
00:16:55,302 --> 00:16:58,204
Es tut mir leid, dass wir uns kennengelernt haben
unter diesen Umständen.

177
00:16:58,705 --> 00:17:00,486
Willst du mir deinen Körper zeigen?

178
00:17:00,786 --> 00:17:02,087
Ich möchte nicht unhöflich sein,

179
00:17:02,252 --> 00:17:04,205
Aber ich friere hier draußen,
also...

180
00:17:04,206 --> 00:17:05,838
Je früher,
besser.

181
00:17:05,939 --> 00:17:08,971
Ja, aber es wird noch viel schlimmer sein
wenn du so gekleidet bist.

182
00:17:09,072 --> 00:17:11,586
Die Leiche ist 8 km entfernt,
mit dem Schneemobil fahren.

183
00:17:11,787 --> 00:17:13,873
Du wirst tot sein
bevor Sie dort ankommen.

184
00:17:14,174 --> 00:17:16,663
Als sie anriefen, war ich es
im Gerichtsgebäude in Riverton

185
00:17:16,764 --> 00:17:19,081
Das war es also
das ich trug.

186
00:17:19,123 --> 00:17:21,475
Sollte Ausrüstung haben
Winter im LKW.

187
00:17:21,476 --> 00:17:24,678
Es ist nicht von der Regierung, es ist gemietet,
Ich bin direkt aus Vegas geflogen.

188
00:17:24,779 --> 00:17:27,141
Ich war der Agent
näher an dem, was passiert ist.

189
00:17:27,243 --> 00:17:29,686
Du denkst, ich schaffe es nicht
so gehen?

190
00:17:29,787 --> 00:17:31,089
Kommst du aus Vegas?

191
00:17:31,256 --> 00:17:33,283
Ich komme nicht von dort.
Dort war es voll.

192
00:17:33,451 --> 00:17:34,955
Ich komme aus Fort Lauderdale.

193
00:17:35,056 --> 00:17:37,158
Entschuldigung, bevor ich fortfahre
dieses Gespräch...

194
00:17:37,159 --> 00:17:39,139
Lass uns reingehen
um Dich auszurüsten.

195
00:17:39,307 --> 00:17:41,835
Danke. Verzeihung.
Danke.

196
00:17:43,421 --> 00:17:45,749
Hast du gesehen, was sie uns geschickt haben?

197
00:17:49,628 --> 00:17:52,131
Thermo-Langunterhosen neigen dazu
steckt ihr Höschen rein...

198
00:17:52,132 --> 00:17:53,433
Gesäß,

199
00:17:54,383 --> 00:17:56,952
aber ich sehe, dass dein
Es ist bereits vorhanden.

200
00:17:58,565 --> 00:18:02,051
Das sollte reichen.
Du bist dünn.

201
00:18:02,352 --> 00:18:03,655
Danke.

202
00:18:13,064 --> 00:18:15,358
- Hast du Handschuhe?
- Nein.

203
00:18:16,338 --> 00:18:19,846
Was dachten sie?
Dich hierher schicken?

204
00:18:24,753 --> 00:18:26,055
Danke.

205
00:18:27,839 --> 00:18:30,061
Geben Sie die Kleidung zurück
wenn es fertig ist.

206
00:18:30,261 --> 00:18:32,166
Sie gehörten meiner Enkelin.

207
00:18:32,367 --> 00:18:33,891
Es sind keine Geschenke.

208
00:18:34,292 --> 00:18:36,986
- Er hat es gehört?
- Ja natürlich.

209
00:18:44,974 --> 00:18:46,275
Sehr gut.

210
00:18:51,753 --> 00:18:53,987
Rechts.
Begleiter...

211
00:18:56,709 --> 00:18:59,717
Papa muss gehen
für ein paar Stunden zum Arbeiten.

212
00:18:59,918 --> 00:19:02,606
Ein paar Stunden?
Dies ist unser Tag.

213
00:19:02,907 --> 00:19:06,215
- Ich verspreche es. Geht es dir gut?
- Ja.

214
00:19:07,565 --> 00:19:09,967
- Übe mit deinem Großvater.
- Der Schnee hat nachgelassen, lass uns gehen.

215
00:19:53,737 --> 00:19:56,210
Gott, es gab einen Sturm
Vor 20 Minuten.

216
00:19:56,310 --> 00:19:59,906
Es kommt in Wellen, es könnte gut werden
für eine Stunde

217
00:20:00,073 --> 00:20:02,345
und dann kommen wir zurück
wieder zur Hölle.

218
00:20:02,397 --> 00:20:05,197
- Der Sturm wird zurückkehren.
- Das müssen wir bedenken.

219
00:20:05,198 --> 00:20:07,104
- �.
- Es ist hier.

220
00:20:10,088 --> 00:20:12,994
- Wurde es bereits identifiziert?
- Nein. Auf jeden Fall nein.

221
00:20:13,271 --> 00:20:14,699
 � Natalie Hanson.

222
00:20:15,001 --> 00:20:16,957
Akzeptieren wir das
vorerst.

223
00:20:21,988 --> 00:20:23,669
Wohnte sie in der Nähe?

224
00:20:24,762 --> 00:20:27,971
Ja, in Fort Wakashie.
Nördlich von hier.

225
00:20:28,173 --> 00:20:31,859
- Wie weit entfernt?
- Etwa 30 Minuten mit dem Auto.

226
00:20:32,581 --> 00:20:34,928
Hätte nicht weglaufen sollen
von zu Hause bis zu Fuß.

227
00:20:37,235 --> 00:20:39,734
Die Eltern haben nicht benachrichtigt
das Verschwinden?

228
00:20:40,125 --> 00:20:41,428
Nein.

229
00:20:45,723 --> 00:20:49,318
Nun ja, deshalb
dass wir dich nennen.

230
00:20:49,919 --> 00:20:52,516
Der Gerichtsmediziner hier
Sind Sie erfahren?

231
00:20:53,360 --> 00:20:55,900
Wir können sagen
dass er beschäftigt ist.

232
00:20:56,668 --> 00:20:58,391
Ich habe um ein Vergewaltigungsset gebeten.

233
00:20:58,491 --> 00:21:01,712
Nach seiner Voruntersuchung
Schicken Sie die Leiche nach Loveland.

234
00:21:01,813 --> 00:21:05,031
Stellen Sie sicher, dass das Blut vorhanden ist
ebenfalls untersucht werden.

235
00:21:07,448 --> 00:21:09,237
Ich werde mich anmelden
wie Mord.

236
00:21:14,522 --> 00:21:18,541
- Kennen Sie diese Region gut?
- Es ist mein Job.

237
00:21:18,712 --> 00:21:20,014
Ich weiß es gut.

238
00:21:20,181 --> 00:21:23,655
Gibt es hier irgendwo in der Nähe,
Woher könnte sie geflohen sein?

239
00:21:23,756 --> 00:21:27,881
Das nächstgelegene Haus
es liegt 6 km südöstlich von hier.

240
00:21:28,082 --> 00:21:32,093
- Es ist Sam Littlefeathers Haus.
- Ja.

241
00:21:32,260 --> 00:21:34,868
Wir sollten nachforschen
Im Ernst, diese Jungs.

242
00:21:35,069 --> 00:21:37,021
Es ist nichts mehr übrig
mehr in der Nähe?

243
00:21:37,423 --> 00:21:39,845
Ein Bohrturm
8 km von hier entfernt.

244
00:21:39,846 --> 00:21:42,368
Es gibt mehrere Trailer
für Arbeitnehmer,

245
00:21:42,969 --> 00:21:44,768
aber im Winter ist es geschlossen.

246
00:21:44,969 --> 00:21:47,753
Warum also sollte ein Teenager
Würdest du diesen Weg gehen?

247
00:21:48,353 --> 00:21:51,490
Viele junge Leute kommen hierher
mit Schneemobil

248
00:21:51,692 --> 00:21:53,760
große Partys veranstalten
im Schnee.

249
00:21:54,061 --> 00:21:55,814
Aber nicht barfuß.

250
00:22:00,257 --> 00:22:01,579
Was denken Sie?

251
00:22:01,727 --> 00:22:03,279
Ich kenne nur welche Marken
sie sagen es mir.

252
00:22:03,362 --> 00:22:07,104
- Das ist alles, was wir haben.
- Komm, ich zeige es dir.

253
00:22:12,611 --> 00:22:16,798
Sehen Sie hier, der große Zeh
ist mehr im Schnee begraben,

254
00:22:16,900 --> 00:22:18,342
sie rannte.

255
00:22:18,409 --> 00:22:19,710
Komm, ich zeige es dir.

256
00:22:21,734 --> 00:22:23,879
Sie rannte
bis es hierher fiel.

257
00:22:24,332 --> 00:22:27,703
Sehen Sie die Blutlache
Wo traf das Gesicht den Schnee?

258
00:22:27,905 --> 00:22:31,070
Die Temperatur kommt
bei minus 30 Grad in der Nacht.

259
00:22:31,272 --> 00:22:34,952
Wenn Sie Ihre Lungen füllen
mit dieser kalten Luft beim Laufen,

260
00:22:35,556 --> 00:22:38,467
sie frieren,
mit Blut füllen

261
00:22:38,468 --> 00:22:40,070
und wenn Sie anfangen zu husten
dieses Blut.

262
00:22:40,237 --> 00:22:42,501
Von wo auch immer
sie kam,

263
00:22:45,085 --> 00:22:46,558
bin hierher gelaufen...

264
00:22:47,378 --> 00:22:49,425
Die Lunge trat ein
zusammenbrechen.

265
00:22:50,700 --> 00:22:52,102
Sie ging in die Hocke
in diesen Bäumen

266
00:22:52,262 --> 00:22:54,053
und ertrunken
im Blut selbst.

267
00:22:54,704 --> 00:22:57,138
Wie weit kann jemand gehen?
barfuß gehen

268
00:22:57,305 --> 00:22:58,606
unter diesen Bedingungen?

269
00:23:00,549 --> 00:23:01,851
Ich weiß nicht.

270
00:23:03,730 --> 00:23:05,797
Hängt vom Willen ab
um am Leben zu bleiben,

271
00:23:06,667 --> 00:23:08,510
besonders
unter diesen Bedingungen.

272
00:23:10,674 --> 00:23:12,098
Ich wusste es
dieses Mädchen.

273
00:23:13,935 --> 00:23:15,501
Sie war eine Kämpferin.

274
00:23:17,794 --> 00:23:20,386
Egal wie viel du denkst
dass sie rannte,

275
00:23:20,640 --> 00:23:22,760
Das kann ich garantieren
das war viel mehr.

276
00:23:25,590 --> 00:23:27,701
Ich muss meinen Sohn besuchen.

277
00:23:31,935 --> 00:23:34,767
Ist mir egal
um mir wieder zu helfen?

278
00:23:38,266 --> 00:23:41,239
Wäre es ihm möglich, mir zu helfen?
in dieser Untersuchung?

279
00:23:41,406 --> 00:23:44,185
Was?
Er funktioniert nicht für mich.

280
00:23:44,587 --> 00:23:46,686
Vergiss nicht,
Du musst einen Löwen töten.

281
00:23:46,888 --> 00:23:48,806
Es sind drei und ich habe es nicht vergessen.

282
00:23:48,908 --> 00:23:51,505
Entschuldigung, was ist das nochmal?
Was machst du?

283
00:23:52,714 --> 00:23:55,992
- Jagd.
- Jagen Sie Löwen?

284
00:23:56,579 --> 00:23:58,030
Hunderäuber.

285
00:23:59,996 --> 00:24:03,013
Warum kommst du also nicht?
Einen von ihnen für mich jagen?

286
00:24:05,366 --> 00:24:06,667
Es ist in Ordnung.

287
00:24:46,874 --> 00:24:48,175
Vater?

288
00:24:49,645 --> 00:24:52,900
Partner.
Kannst du nicht schlafen?

289
00:24:54,263 --> 00:24:55,563
Ich hatte einen Albtraum.

290
00:24:56,504 --> 00:24:58,576
Geht es dir gut?
Worum ging es?

291
00:25:01,510 --> 00:25:02,812
Wer war sie?

292
00:25:05,174 --> 00:25:06,474
Komm her, Freund.

293
00:25:12,017 --> 00:25:14,321
- Willst du etwas Milch?
- Nein.

294
00:25:19,669 --> 00:25:23,227
Es war ein Mädchen, das sich verlaufen hat
im Schnee, das ist alles. Rechts?

295
00:25:25,461 --> 00:25:26,764
Worum geht es hier?

296
00:25:27,850 --> 00:25:29,429
Es ist Arbeit,
Freund.

297
00:25:32,618 --> 00:25:34,298
Ist sie wie Emily gestorben?

298
00:25:36,812 --> 00:25:38,214
Sie ist gestorben, weil
vor der Kälte.

299
00:25:41,360 --> 00:25:43,338
Dann starb sie
wie Emily?

300
00:25:46,332 --> 00:25:49,361
Ja, mein Sohn.
Ich fürchte schon.

301
00:26:00,252 --> 00:26:01,859
Hallo. Entschuldigung.

302
00:26:03,952 --> 00:26:08,502
- Ja. Hat dir die Stadt gefallen?
- Ja, am Limit.

303
00:26:09,002 --> 00:26:10,689
Die Familie hat sich bereits identifiziert
der Körper?

304
00:26:10,791 --> 00:26:12,092
Ja.

305
00:26:13,276 --> 00:26:16,769
Sie sagten, warum sie nicht kommunizierten
das Verschwinden?

306
00:26:16,969 --> 00:26:20,414
Sie lebte mit ihrem Freund zusammen,
Sie haben es sich also nicht einmal vorgestellt.

307
00:26:20,816 --> 00:26:23,131
Ich war 18 Jahre alt, frei
zu tun, was er wollte.

308
00:26:24,399 --> 00:26:28,340
Okay, Randy, das Wetter ist
zählen. Ich habe nur 5 Minuten.

309
00:26:28,440 --> 00:26:29,741
Ich werde schnell sein.

310
00:26:29,956 --> 00:26:33,505
Guten Morgen, ich bin Randy Whitehurst,
Gerichtsmediziner.

311
00:26:34,616 --> 00:26:36,762
Ich bin Agent Benner
des FBI.

312
00:26:37,487 --> 00:26:40,973
Wie Sie sehen, hat sie gelitten
ein tiefer Schnitt auf der Stirn.

313
00:26:41,670 --> 00:26:42,971
Zwei gebrochene Rippen.

314
00:26:42,972 --> 00:26:45,786
Von der Kälte verbrannte Füße
bis zum Knöchel.

315
00:26:45,888 --> 00:26:48,953
Das Gleiche gilt auch für die Nase
und die linke Hand.

316
00:26:49,755 --> 00:26:51,339
Verbrennungen 4. Grades
an den Füßen.

317
00:26:51,440 --> 00:26:53,242
Das wissen wir
aufgrund der bläulichen Farbe.

318
00:26:53,298 --> 00:26:55,312
- Sehen Sie das?
- Ja.

319
00:26:56,163 --> 00:26:59,020
Zerrissene Vaginalwände
in unterschiedlichen Tiefen.

320
00:26:59,021 --> 00:27:00,723
Glaubst du, dass es das gab?
mehrere Vergewaltiger?

321
00:27:00,748 --> 00:27:02,302
Das kann ich nicht feststellen
jetzt.

322
00:27:02,303 --> 00:27:04,806
Es kann nur eine Person sein
der sie mehrmals vergewaltigte.

323
00:27:05,136 --> 00:27:07,459
Ich habe Proben genommen
und ich werde es per Post verschicken

324
00:27:07,460 --> 00:27:09,912
zum Kriminologischen Labor
in Logan, Colorado,

325
00:27:10,079 --> 00:27:11,578
wie Sie es gewünscht haben.

326
00:27:11,781 --> 00:27:14,635
DNA-Ergebnisse sollten
in anderthalb Monaten fertig sein

327
00:27:14,636 --> 00:27:17,005
und kann bei der Bestimmung helfen
Das ist es, was Sie gefragt haben.

328
00:27:17,105 --> 00:27:19,679
Was ist die Todesursache?
in Ihrem Bericht?

329
00:27:20,645 --> 00:27:22,007
Es wird dir nicht gefallen.

330
00:27:22,109 --> 00:27:24,288
Tod durch Lungenblutung.

331
00:27:24,489 --> 00:27:25,790
Wenn...

332
00:27:26,691 --> 00:27:30,018
die kalte Luft gelangt in die Lunge,
es verursacht die Alveolen,

333
00:27:30,220 --> 00:27:32,417
die kleinen Hohlräume
in der Lunge platzen sie.

334
00:27:32,719 --> 00:27:35,306
In der Lunge nimmt die Flüssigkeit zu
und die kalte Luft

335
00:27:35,507 --> 00:27:38,411
all diese Flüssigkeit
kristallisiert.

336
00:27:38,512 --> 00:27:41,369
- Endlich, das Opfer...
- Haben Sie es nicht als Mord gemeldet?

337
00:27:41,470 --> 00:27:42,772
Ich kann nicht.

338
00:27:44,566 --> 00:27:47,911
Sie müssen berücksichtigen
die Umstände.

339
00:27:48,112 --> 00:27:50,383
Sie wurde vergewaltigt
wiederholt.

340
00:27:50,684 --> 00:27:52,125
- Geschlagen.
- Schau...

341
00:27:52,526 --> 00:27:55,855
Die Umstände sind Ihr Bereich,
nicht meins.

342
00:27:56,023 --> 00:27:58,755
- Lass mich es dir zeigen.
- Du musst es mir nicht erklären.

343
00:27:58,855 --> 00:28:01,373
Es handelt sich um einen Mordfall.

344
00:28:01,540 --> 00:28:04,205
Sie würde nicht im Schnee rennen
wenn es nicht angegriffen wurde.

345
00:28:04,372 --> 00:28:07,023
Aber ich kann nicht darauf hinweisen
Als Todesursache wurde Tötungsdelikt angegeben.

346
00:28:07,183 --> 00:28:09,587
Und ich kann nicht mitbringen
ein FBI-Team in Reserve

347
00:28:09,588 --> 00:28:11,590
es sei denn, du meldest dich
wie Mord.

348
00:28:11,757 --> 00:28:13,409
Ich bin nicht hier
um dieses Problem zu lösen,

349
00:28:13,576 --> 00:28:17,315
Ich bin hier, um die Ursache zu erfahren
des Todes und ruft ein Team.

350
00:28:17,483 --> 00:28:19,598
Stellen Sie die Vergewaltigung vor,
die Aggression...

351
00:28:19,765 --> 00:28:22,200
Diese Verbrechen sind es nicht
unter der Gerichtsbarkeit des FBI.

352
00:28:22,302 --> 00:28:24,805
Sie unterliegen der Zuständigkeit des Ministeriums
für indische Angelegenheiten.

353
00:28:30,616 --> 00:28:33,317
Schau mich nicht an.
Ich bin es gewohnt, keine Hilfe zu bekommen.

354
00:28:33,318 --> 00:28:35,563
Es sind nur sechs Männer
Es sind Ihre Befehle

355
00:28:35,664 --> 00:28:38,389
ein Gebiet überwachen
von 3.000 Quadratkilometern.

356
00:28:38,590 --> 00:28:39,905
Ja, das weiß ich.

357
00:28:40,854 --> 00:28:43,257
Seien Sie nicht beleidigt, aber ich denke
dass du die Elemente hast

358
00:28:43,258 --> 00:28:44,759
in deinem Schoß
um dies zu lösen.

359
00:28:44,926 --> 00:28:46,227
Das weiß ich auch.

360
00:28:46,228 --> 00:28:48,031
Wir alle wissen es
Das ist ein Mord.

361
00:28:48,349 --> 00:28:51,194
Wenn das öffentliche Ministerium
Bestätige, ich unterschreibe unten.

362
00:28:51,296 --> 00:28:55,223
Aber ich kann das nicht schreiben
auf der Sterbeurkunde.

363
00:28:55,620 --> 00:28:59,163
Sehr gut. Danke.

364
00:29:11,206 --> 00:29:12,603
Vielen Dank für Ihre Begeisterung.

365
00:29:12,771 --> 00:29:14,775
Nein ist die Antwort
FBI üblich.

366
00:29:15,978 --> 00:29:18,335
Aber Randy ist es
auf unserer Seite.

367
00:29:19,077 --> 00:29:20,864
Mein Vorgesetzter sieht
dieser Bericht,

368
00:29:21,031 --> 00:29:22,563
werde mich zurückschicken
nach Vegas.

369
00:29:22,730 --> 00:29:24,032
Das wissen Sie.

370
00:29:24,608 --> 00:29:28,838
Nicht, dass ich eine große Hilfe wäre...
aber ich bin, was du hast.

371
00:29:39,186 --> 00:29:40,487
Ja?

372
00:29:50,028 --> 00:29:52,038
Du hast es also nie gefunden
mit ihm?

373
00:29:52,039 --> 00:29:53,339
Niemals.

374
00:29:53,340 --> 00:29:56,675
- Sie hat nie über ihn gesprochen?
- Nichts für mich.

375
00:29:57,275 --> 00:29:59,277
Also,
Warum hast du deine Tochter bleiben lassen?

376
00:29:59,445 --> 00:30:01,170
mit einem Mann
dass du dich noch nie getroffen hast?

377
00:30:01,171 --> 00:30:02,471
Wessen Namen kennen Sie nicht einmal?

378
00:30:02,472 --> 00:30:05,433
- Sie war bereits erwachsen.
- Am Limit.

379
00:30:08,501 --> 00:30:11,067
- Was bedeutet das?
- Es hat ihm nicht gefallen.

380
00:30:13,199 --> 00:30:18,079
Hören Sie...
Ich wollte dich nicht beleidigen.

381
00:30:18,289 --> 00:30:23,266
Ich möchte nur die Beziehung verstehen
zwischen Ihnen, Herr Hanson.

382
00:30:23,578 --> 00:30:24,880
Ich versuche zu helfen.

383
00:30:24,980 --> 00:30:27,083
Warum tust du das immer?
Sie fangen an, uns zu beleidigen

384
00:30:27,247 --> 00:30:28,548
wenn du versuchst zu helfen?

385
00:30:30,498 --> 00:30:32,494
Ich weiß nicht warum
Sie hat es mir nicht gesagt.

386
00:30:32,695 --> 00:30:35,926
Aber sie war 18,
und ich entschied mich, ihr zu vertrauen.

387
00:30:36,617 --> 00:30:37,918
Es war eine falsche Wahl.

388
00:30:38,157 --> 00:30:43,027
Okay, was ist mit deiner Frau?
Hat Ihre Tochter mit ihr gesprochen?

389
00:30:43,144 --> 00:30:44,445
Und du sprichst mit deiner Mutter?

390
00:30:44,528 --> 00:30:46,495
Ist ihr Name Annie?
Ist sie hier?

391
00:30:47,800 --> 00:30:50,702
- Es ist im Zimmer.
- Ich möchte mit ihr reden.

392
00:30:50,904 --> 00:30:52,206
Fühlen Sie sich frei.

393
00:30:52,973 --> 00:30:56,005
- Danke. Ist es hier in der Nähe?
- Dort.

394
00:30:58,125 --> 00:30:59,559
-Jane.
- Ja?

395
00:31:01,252 --> 00:31:03,626
Es macht ihnen doch nichts aus, oder?

396
00:31:03,727 --> 00:31:05,506
Das brauchst du nicht
mit meiner Erlaubnis.

397
00:31:05,608 --> 00:31:07,207
Sie ist bereits erwachsen.

398
00:31:08,326 --> 00:31:09,627
Am Limit.

399
00:31:28,245 --> 00:31:29,546
Jane.

400
00:31:51,316 --> 00:31:52,915
Es tut mir sehr leid.

401
00:32:57,111 --> 00:32:59,976
Das kann ich sagen
es wird einfacher sein...

402
00:33:00,568 --> 00:33:01,870
Aber sie werden nicht bleiben.

403
00:33:07,138 --> 00:33:10,824
Ich denke, der einzige Trost...

404
00:33:12,544 --> 00:33:15,067
� gewöhne dich an den Schmerz,
Ich nehme an.

405
00:33:21,274 --> 00:33:25,048
Ich habe bereits ein Seminar besucht
über Trauer, in Casper.

406
00:33:25,549 --> 00:33:26,897
Wussten Sie das?

407
00:33:28,793 --> 00:33:30,237
Ich weiß nicht warum...

408
00:33:33,455 --> 00:33:35,649
Ich wollte nur, dass alles schlecht wird
verschwunden.

409
00:33:36,851 --> 00:33:40,457
Ich wollte Antworten auf Fragen
das lässt sich nicht beantworten.

410
00:33:44,132 --> 00:33:48,438
Am Ende der Seminarleiter
kam und setzte sich neben mich.

411
00:33:50,350 --> 00:33:52,513
Er sagte etwas
das blieb in meinem Kopf hängen.

412
00:33:54,856 --> 00:34:00,374
Ich weiß nicht, ob er das gesagt hat
oder wie du es gesagt hast.

413
00:34:04,569 --> 00:34:07,842
Er sagte:
„Ich habe gute und schlechte Nachrichten.“

414
00:34:09,211 --> 00:34:11,564
„Das Schlimme ist, dass du
Es wird nie wieder dasselbe sein,

415
00:34:12,288 --> 00:34:13,854
nie wieder
Du wirst dich vollkommen fühlen.

416
00:34:13,955 --> 00:34:15,257
„Nie wieder.“

417
00:34:16,397 --> 00:34:21,306
„Du hast deine Tochter verloren,
und nichts wird es ersetzen.

418
00:34:21,543 --> 00:34:24,240
„Das Gute ist,
Sobald du das akzeptierst...

419
00:34:24,441 --> 00:34:26,155
du wirst zulassen, dass du leidest.“

420
00:34:34,401 --> 00:34:36,880
„Du wirst es dir erlauben
besuche sie in Gedanken.

421
00:34:37,755 --> 00:34:40,636
„Du wirst dich an all die Liebe erinnern
das sie ihm gegeben hat

422
00:34:41,793 --> 00:34:43,686
und alles Glück
das hatte sie.“

423
00:34:48,101 --> 00:34:51,234
Das Problem, Martin,
Es ist unmöglich, dem Schmerz zu entkommen.

424
00:34:52,832 --> 00:34:55,057
Wenn du wegläufst, stiehlst du nur
sich selbst.

425
00:35:00,711 --> 00:35:03,257
Stehle dir selbst alles
die Erinnerungen, die er an sie hat.

426
00:35:05,368 --> 00:35:07,047
Absolut alles.

427
00:35:08,191 --> 00:35:12,871
Von ihrem ersten Schritt an
Bis zu deinem letzten Lächeln.

428
00:35:14,152 --> 00:35:15,651
Sie werden alle gelöscht.

429
00:35:18,633 --> 00:35:20,610
Umarme den Schmerz, Martin.

430
00:35:21,542 --> 00:35:23,968
Hast du mich gehört?
Akzeptiere es.

431
00:35:28,398 --> 00:35:30,702
Nur so kann man es behalten
deine Tochter mit dir.

432
00:35:32,891 --> 00:35:34,871
Ich bin einfach müde, Cory.

433
00:35:39,052 --> 00:35:43,098
Müde...
kämpfen, um dieses Leben zu leben.

434
00:35:45,819 --> 00:35:48,150
Was machst du jetzt?
Es wird für Ihren Sohn sein.

435
00:35:50,300 --> 00:35:52,517
Jetzt seine Familie
Es sind die Drogen.

436
00:35:53,607 --> 00:35:55,152
Ich habe es auch schon verloren.

437
00:35:56,804 --> 00:35:58,883
Lebt am Ende
die verdammte Straße, aber...

438
00:36:00,139 --> 00:36:01,441
Ich habe es bereits verloren.

439
00:36:03,367 --> 00:36:05,218
Ich denke, du wirst es herausfinden
das irgendwie

440
00:36:05,364 --> 00:36:06,666
er ist daran beteiligt.

441
00:36:08,540 --> 00:36:10,814
Er lebt
mit den Littlefeather-Brüdern.

442
00:36:11,508 --> 00:36:12,810
WAHR?

443
00:36:14,249 --> 00:36:15,549
Ja.

444
00:36:15,806 --> 00:36:17,943
Du fährst
für diesen FBI-Agenten

445
00:36:18,111 --> 00:36:19,791
damit sie nicht verloren geht,
Ist es das?

446
00:36:21,745 --> 00:36:23,794
Das haben sie mich gefragt
zu tun.

447
00:36:24,971 --> 00:36:27,385
Aber das ist es nicht
was ich tue.

448
00:36:29,541 --> 00:36:31,211
Also wie geht's dir?

449
00:36:33,790 --> 00:36:35,277
Ich bin ein Jäger, Martin.

450
00:36:36,736 --> 00:36:38,617
Was denkst du?
Was mache ich?

451
00:36:46,000 --> 00:36:47,920
Wenn Sie herausfinden, wer das getan hat ...

452
00:36:49,692 --> 00:36:51,629
Es ist mir egal, wer es ist.

453
00:36:52,749 --> 00:36:54,284
Hast du verstanden?

454
00:36:55,856 --> 00:36:57,286
Wo auch immer Sie sind.

455
00:36:59,606 --> 00:37:02,077
Also geh weg von meiner Veranda
und mach es.

456
00:37:45,657 --> 00:37:49,128
Natalies Schwester lebt hier
mit Sam und Bart Littlefeather...

457
00:37:49,129 --> 00:37:51,828
und eine Figur
namens Frank Walker.

458
00:37:54,465 --> 00:37:57,850
Hansons Sohn ist schlecht,
aber die anderen sehen aus wie Dämonen.

459
00:37:57,851 --> 00:37:59,151
Aufpassen.

460
00:37:59,272 --> 00:38:02,177
Wir sollten nicht warten
für Verstärkung?

461
00:38:03,197 --> 00:38:05,111
Das ist nicht der Fall
das „Land der Verstärkung“, Jane.

462
00:38:05,213 --> 00:38:07,571
ist das Land von
„Du bist auf dich allein gestellt.“

463
00:38:27,021 --> 00:38:28,628
Hör dir diesen Scheiß an.

464
00:38:36,001 --> 00:38:37,302
Ja?

465
00:38:37,612 --> 00:38:39,665
Wir suchen Chip Hanson.
Ist er hier?

466
00:38:40,924 --> 00:38:44,042
- Nicht hier, Bruder.
- Wer bist du?

467
00:38:46,389 --> 00:38:47,691
Und wer zum Teufel bist du?

468
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Ich bin vom FBI.
Bist du Sam?

469
00:38:51,413 --> 00:38:52,714
Nein.

470
00:38:52,925 --> 00:38:54,916
Bist du verrückt, Sam?

471
00:38:55,117 --> 00:38:57,349
Wie oft habe ich dich verhaftet?

472
00:38:58,024 --> 00:39:03,122
- Boss, wie geht es dir, Bruder?
- Wo ist dein Bruder?

473
00:39:04,755 --> 00:39:08,048
- Verhaftet. Sie haben ihn verhaftet.
- Sie hatten keine Bewährung?

474
00:39:08,149 --> 00:39:11,197
Schauen Sie, das System
der Gerechtigkeit, die funktioniert.

475
00:39:12,435 --> 00:39:16,214
Ich erinnerte mich an die Worte meines Vorgesetzten
um dir etwas zu geben.

476
00:39:16,884 --> 00:39:18,435
Es ist bei mir.
Ich glaube, es ist hier.

477
00:39:18,575 --> 00:39:20,150
Lass mich deine Hand sehen!
Mal sehen...

478
00:39:28,817 --> 00:39:30,852
<i>Cory, die Hintertür!</i>

479
00:40:18,740 --> 00:40:22,112
MEINE HELDEN
SIE TÖTETEN IMMER COWBOYS

480
00:41:38,126 --> 00:41:39,577
Cory erwischte draußen zwei weitere.

481
00:41:39,578 --> 00:41:40,879
Lass uns gehen.

482
00:41:40,880 --> 00:41:43,225
Er lebt noch.
Rufen wir den Krankenwagen.

483
00:41:43,226 --> 00:41:44,862
Es ist eine Stunde entfernt.

484
00:41:45,029 --> 00:41:49,883
- Lass es dort.
- Er ist noch nicht tot, Ben.

485
00:41:59,562 --> 00:42:00,863
Das habe ich gesagt.

486
00:42:01,284 --> 00:42:02,585
Lass uns gehen.

487
00:42:15,902 --> 00:42:17,875
- Geht es dir gut?
- Ja.

488
00:42:19,576 --> 00:42:22,188
- Der Dünne ist Natalies Bruder.
- Und der andere?

489
00:42:22,650 --> 00:42:25,523
Das... ist Frank Walker.

490
00:42:26,244 --> 00:42:28,014
Dein Vater wird bleiben
todstolz...

491
00:42:28,115 --> 00:42:31,529
- Mein Vater ist im Gefängnis, Arschloch.
- Ich weiß, ich habe ihn verhaftet.

492
00:42:32,331 --> 00:42:34,433
Erzählen Sie, was passiert ist
mit seiner Schwester Chip.

493
00:42:34,516 --> 00:42:35,817
Was?

494
00:42:36,017 --> 00:42:39,916
- Benimm dich nicht wie ein Idiot.
- Worüber? Was war da?

495
00:42:45,067 --> 00:42:46,826
Was hat dieser Weiße gemacht?

496
00:42:48,178 --> 00:42:49,612
Welcher Weiße?

497
00:42:50,013 --> 00:42:52,028
Sie wollte gehen
mit einem Weißen?

498
00:42:52,430 --> 00:42:56,306
- Kennst du ihren Freund?
- Kennst du seinen Namen, Chip?

499
00:42:59,434 --> 00:43:00,735
Du hast „war“ gesagt.

500
00:43:01,824 --> 00:43:03,302
Warum hast du „war“ gesagt?

501
00:43:04,537 --> 00:43:06,389
Warum sagte sie „war“?

502
00:43:07,625 --> 00:43:09,209
Sie sagte: „Das war ich“!

503
00:43:10,702 --> 00:43:14,149
Weil ich sie vergewaltigt aufgefunden habe
und tot da oben, mein Sohn.

504
00:43:16,405 --> 00:43:17,707
Deshalb.

505
00:43:22,418 --> 00:43:23,718
Nein...

506
00:43:28,209 --> 00:43:29,512
Was?

507
00:43:36,033 --> 00:43:37,568
<i>Nein!</i>

508
00:43:41,507 --> 00:43:44,115
Du kannst gehen.
Ich bringe Chip zu Lander

509
00:43:44,116 --> 00:43:46,068
und ich werde versuchen, es herauszufinden
Name des Freundes.

510
00:43:46,349 --> 00:43:48,387
Es ist so
dass wir es finden werden.

511
00:43:48,787 --> 00:43:51,181
Nein, lass uns gehen
Zu Hause oder bei der Arbeit.

512
00:43:51,283 --> 00:43:52,583
Ist es wahr?

513
00:43:53,152 --> 00:43:55,954
Wo wohnt er?
Oder arbeitest du?

514
00:43:56,054 --> 00:43:59,009
Glaubst du das verdammt?
Werden sie Ihnen Informationen geben? Ich bezweifle.

515
00:44:00,406 --> 00:44:03,206
Du suchst nach Hinweisen,
Aber sehe nicht alle Zeichen.

516
00:44:03,809 --> 00:44:05,491
Kommen,
Lass mich es dir zeigen.

517
00:44:08,123 --> 00:44:11,368
Schauen Sie einfach.
Es ist die Spur eines Schneemobils.

518
00:44:11,569 --> 00:44:13,914
- Ja.
- Sehen Sie es dort am Hang?

519
00:44:14,016 --> 00:44:16,700
Hier.
Benutzen Sie dies.

520
00:44:17,855 --> 00:44:19,156
Rechts.

521
00:44:19,323 --> 00:44:21,037
- Sehen Sie das Ende des Abhangs?
- Wo?

522
00:44:21,064 --> 00:44:23,616
- Folge meiner Hand. Siehst du sie?
- Ja, das ist alles, was ich sehe.

523
00:44:23,617 --> 00:44:28,614
Jetzt werde ich es ausziehen.
Werfen Sie einen Blick darauf. Es sah?

524
00:44:28,992 --> 00:44:31,730
- Hast du den Schatten dort gesehen?
- Ich glaube schon.

525
00:44:31,825 --> 00:44:33,126
Der Schnee begann sich zu bedecken.

526
00:44:33,292 --> 00:44:35,630
Schauen Sie sich den Fuß des Hügels an
und geh den Hügel hinauf.

527
00:44:35,797 --> 00:44:37,387
Es ist einfacher zu sehen.
Gehe zum Wanderweg

528
00:44:37,554 --> 00:44:39,195
das geht weiter
am Hang entlang?

529
00:44:39,196 --> 00:44:40,875
- Ja, ich verstehe.
- Sehr gut.

530
00:44:41,956 --> 00:44:45,218
Ihre Leiche wurde gefunden
den Hang passieren.

531
00:44:46,219 --> 00:44:50,315
Jemand fährt ein Schneemobil
es ging von hier nach da oben.

532
00:44:51,870 --> 00:44:54,523
Es gibt keine Spuren, die darauf hinweisen
dass die Person zurückgekehrt ist. Warum?

533
00:44:54,988 --> 00:44:57,924
Ich werde es dir sagen.
Die Antwort liegt dort oben.

534
00:45:02,858 --> 00:45:04,414
Hören Sie...

535
00:45:06,764 --> 00:45:10,324
Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
Ich weiß nicht, wie ich Spuren verfolgen soll.

536
00:45:10,625 --> 00:45:13,321
Alles gut.
Das ist es, was ich kann.

537
00:45:15,277 --> 00:45:16,578
Schauen Sie hier.

538
00:45:16,848 --> 00:45:18,881
- Du bittest um meine Hilfe, ja?
- Ja.

539
00:45:19,083 --> 00:45:21,641
Wir gehen besser, solange wir können.

540
00:45:23,192 --> 00:45:24,494
Rechts.

541
00:45:44,315 --> 00:45:45,617
Warum hören wir auf?

542
00:45:47,178 --> 00:45:48,885
Der Sturm wird bald zurückkehren.

543
00:45:49,515 --> 00:45:51,566
Die Bäume sind sehr groß
passieren.

544
00:45:52,544 --> 00:45:54,195
Von hier aus,
wir müssen laufen.

545
00:45:54,972 --> 00:45:56,273
Lass uns gehen.

546
00:46:00,936 --> 00:46:03,683
- Zieh das an.
- Ja.

547
00:46:09,072 --> 00:46:10,373
Und jetzt?

548
00:46:11,461 --> 00:46:12,763
Lass uns gehen.

549
00:46:13,440 --> 00:46:15,750
Wir werden der Spur folgen
Richtung Süden.

550
00:46:15,751 --> 00:46:17,053
- Sind Sie bereit?
- Ich bin.

551
00:46:17,279 --> 00:46:18,581
Okay, dann folge mir.

552
00:46:18,970 --> 00:46:20,271
Es ist in Ordnung.

553
00:46:58,186 --> 00:46:59,487
Mein Gott!

554
00:47:19,996 --> 00:47:21,959
Wir gingen
der letzte Kilometer.

555
00:47:22,160 --> 00:47:24,816
Aber wir lassen
ein guter Weg im Schnee.

556
00:47:24,918 --> 00:47:27,691
Ich kann die Jungs dorthin bringen,
wenn du willst.

557
00:47:27,793 --> 00:47:30,299
Ich werde mit dem Vorgesetzten sprechen
von DAI.

558
00:47:30,400 --> 00:47:32,589
Vielleicht will er es.

559
00:47:32,691 --> 00:47:34,013
Es gibt Überwachungskameras

560
00:47:34,180 --> 00:47:36,363
um den gesamten Umfang herum
des Vermessungsturms.

561
00:47:36,464 --> 00:47:37,787
Ich werde morgen früh dorthin gehen.

562
00:47:37,955 --> 00:47:40,216
Mit etwas Glück finden wir es vielleicht
etwas aufgezeichnet.

563
00:47:42,284 --> 00:47:45,487
Die anderen beiden in Untersuchungshaft
nichts verraten?

564
00:47:46,088 --> 00:47:47,960
Es gibt nicht viel, worüber man reden kann,
Jane.

565
00:47:48,126 --> 00:47:51,402
Sie rechnen sogar damit, verhaftet zu werden.
Es ist wie ein Übergangsritus.

566
00:47:51,570 --> 00:47:53,992
Ich denke sogar
Das ist ihr Traum.

567
00:47:54,092 --> 00:47:57,459
Drei Mahlzeiten, ein Bett
und kostenloses Kabel-TV.

568
00:47:58,679 --> 00:48:01,173
Für sie alles
Es ist besser, als hier zu sein.

569
00:48:01,274 --> 00:48:04,511
Vergleichen wir ihre DNA
mit dem gefundenen Sperma.

570
00:48:04,783 --> 00:48:06,696
- Kann ich mit ihnen reden?
- Nein, Cory.

571
00:48:06,798 --> 00:48:09,044
Es würde nichts zugelassen
vor Gericht.

572
00:48:09,146 --> 00:48:12,992
Und was hast du uns erzählt?
würde auch nicht zugelassen.

573
00:48:13,393 --> 00:48:16,277
Und wenn ich es nicht erzählt hätte
zu dir? Ich will es nur wissen.

574
00:48:20,621 --> 00:48:23,296
Al�, es ist Agent Benner.
Ja, Sir.

575
00:48:23,825 --> 00:48:25,125
Ben...

576
00:48:26,048 --> 00:48:28,566
Ich kenne diese Jungs
seit sie laufen gelernt haben.

577
00:48:28,967 --> 00:48:30,803
Ich muss das Haus durchsuchen.

578
00:48:30,903 --> 00:48:34,185
Die Hintertür
es verriegelt einfach von innen.

579
00:48:56,015 --> 00:48:57,318
Schau dich an.

580
00:49:00,803 --> 00:49:03,022
Schau dich an.
Ich habe keinen Scheiß gemacht.

581
00:49:05,787 --> 00:49:08,915
Du hast es einfach vermasselt
seit zwei Jahren, Chip.

582
00:49:10,616 --> 00:49:14,099
Es ist dieser Ort, Mann.
Schauen Sie, was er uns genommen hat.

583
00:49:15,787 --> 00:49:17,090
Was er dir genommen hat...

584
00:49:17,988 --> 00:49:21,807
Ich werde nicht lügen
dass das Leben fair ist, weil es nicht fair ist.

585
00:49:22,108 --> 00:49:23,664
Für keinen von uns.

586
00:49:24,110 --> 00:49:25,410
Aber...

587
00:49:25,576 --> 00:49:26,879
Was können wir tun?

588
00:49:29,061 --> 00:49:31,405
Dieser Ort ist alles
was wir noch haben.

589
00:49:31,572 --> 00:49:32,872
Wir wer?

590
00:49:32,966 --> 00:49:35,368
Von deinem indigenen Ding
Da war nur seine Ex-Frau

591
00:49:35,369 --> 00:49:37,174
und die Tochter
dass er nicht beschützen konnte.

592
00:49:37,276 --> 00:49:39,244
Wenn du gespielt hättest
Detektiv...

593
00:49:41,667 --> 00:49:43,675
Dieses Thema
Es geht dich nichts an.

594
00:49:44,923 --> 00:49:46,224
Verstehst du?

595
00:49:47,277 --> 00:49:48,579
Geh dorthin.

596
00:49:55,123 --> 00:49:57,739
Willst du mich belehren?
Menschen schützen?

597
00:49:57,940 --> 00:50:00,564
Beim Verteilen des Medikaments
Was bringt sie um?

598
00:50:02,675 --> 00:50:04,323
Im Gegensatz zu den meisten

599
00:50:04,425 --> 00:50:07,291
Du hattest die Chance
hier rauszukommen, wenn du wolltest.

600
00:50:07,292 --> 00:50:09,645
Geh zur Armee, zum College,
und was hast du gewählt?

601
00:50:09,646 --> 00:50:11,472
Schauen Sie, was Sie gewählt haben.

602
00:50:13,264 --> 00:50:14,935
Schauen Sie, was Sie gewählt haben.

603
00:50:15,778 --> 00:50:17,079
Verdammt.

604
00:50:18,855 --> 00:50:20,156
Ich habe ihn getroffen.

605
00:50:24,189 --> 00:50:25,490
Ist es das wirklich?

606
00:50:25,592 --> 00:50:28,139
Der Hurensohn
Er war ungefähr in deinem Alter.

607
00:50:30,838 --> 00:50:32,861
Ich wünschte, ich hätte ihn gefüllt
auch schlagen.

608
00:50:34,168 --> 00:50:35,920
Natalie ließ ihn nicht.

609
00:50:37,732 --> 00:50:40,182
Ich denke Liebe
Er ist wirklich blind.

610
00:50:42,953 --> 00:50:45,853
Er arbeitet als Wachmann
am Erhebungsort.

611
00:50:49,480 --> 00:50:51,255
Hat dieser Freund einen Namen?

612
00:50:51,892 --> 00:50:55,049
Matt. Matt etwas.
Ich weiß nicht.

613
00:50:55,900 --> 00:51:00,532
- Wer weiß?
- Sam weiß es. Frag ihn.

614
00:51:02,058 --> 00:51:04,461
Ich denke, du wirst mit Sam reden
schon lange vor mir.

615
00:51:05,395 --> 00:51:07,342
Glaubst du, ich wollte
so sein?

616
00:51:09,538 --> 00:51:10,839
Alter...

617
00:51:13,731 --> 00:51:17,768
Wenn ich wirklich nervös werde,
Ich möchte der ganzen Welt gegenübertreten.

618
00:51:20,672 --> 00:51:22,829
Habt ihr irgendwelche Ideen?
Wie ist das?

619
00:51:24,331 --> 00:51:25,643
Ich habe.

620
00:51:28,776 --> 00:51:31,149
Aber ich beschloss, mich zu stellen
meine Gefühle.

621
00:51:32,752 --> 00:51:35,027
Weil es mir klar wurde
dass die Welt gewinnen würde.

622
00:51:41,415 --> 00:51:43,888
Was hat er dir gesagt?
Hat er etwas gesagt?

623
00:51:44,276 --> 00:51:46,425
Nein, lass es,
Es ist besser, wenn ich es nicht weiß.

624
00:51:47,354 --> 00:51:49,313
Gehen Sie zur Umfrageseite
Morgen, oder?

625
00:51:49,314 --> 00:51:50,617
Ich gehe.

626
00:51:51,547 --> 00:51:53,390
Natalies Freund
funktioniert dort.

627
00:51:53,490 --> 00:51:56,752
Was?
Nein, Scheiße! Sag es mir nicht.

628
00:51:57,267 --> 00:51:59,446
Dieser Fall
hat sich von selbst gelöst.

629
00:51:59,916 --> 00:52:01,216
Cory.

630
00:52:01,992 --> 00:52:04,307
Ich will dich dort bei uns haben,
morgen.

631
00:52:05,941 --> 00:52:08,641
Wölfe fängt man nicht
auf der Suche nach dem Ort, an dem sie sein könnten.

632
00:52:08,741 --> 00:52:10,627
Suchen Sie nach, wo sie sind
gewesen.

633
00:52:11,431 --> 00:52:13,223
Und das waren sie
genau hier.

634
00:52:28,828 --> 00:52:30,128
Hallo.

635
00:52:31,091 --> 00:52:32,392
Geht es dir gut?

636
00:52:34,903 --> 00:52:36,203
Mir ging es besser.

637
00:52:38,799 --> 00:52:40,606
Es erinnert dich an Dinge,
nicht wahr?

638
00:52:43,252 --> 00:52:44,554
Vielleicht.

639
00:52:46,042 --> 00:52:48,408
Also du, Ben
und das kleine FBI-Mädchen

640
00:52:48,576 --> 00:52:50,719
Sie bildeten ein Team
um alles zu lösen.

641
00:52:50,820 --> 00:52:52,122
Das habe ich gehört.

642
00:52:54,503 --> 00:52:55,804
Ich versuche einfach zu helfen.

643
00:52:56,525 --> 00:52:58,523
Du wirst es nicht finden
die Antworten, die Sie suchen.

644
00:53:01,727 --> 00:53:03,428
Es spielt keine Rolle, was Sie finden.

645
00:53:06,040 --> 00:53:07,830
Es hat nichts mit Emily zu tun.

646
00:53:15,048 --> 00:53:16,377
Guten Abend, Cory.

647
00:53:48,119 --> 00:53:49,420
Matt Rayburn.

648
00:53:51,970 --> 00:53:53,271
Wissen Sie?

649
00:53:54,917 --> 00:53:56,630
Der Typ, den wir gefunden haben
im Schnee?

650
00:53:56,732 --> 00:53:58,583
Ja, die Fingerabdrücke
sind im System.

651
00:53:58,683 --> 00:54:02,429
Er war einer der Sicherheitsleute
des Vermessungsunternehmens.

652
00:54:04,166 --> 00:54:05,467
Rechts.

653
00:54:08,248 --> 00:54:09,549
Also ist es das?

654
00:54:10,780 --> 00:54:12,581
- Bin ich jetzt gefeuert?
- Nein.

655
00:54:12,682 --> 00:54:14,333
- Komm, lass uns reingehen.
- Es ist in Ordnung.

656
00:54:14,501 --> 00:54:15,803
Kommen.

657
00:54:21,915 --> 00:54:26,154
- Möchten Sie etwas zu trinken?
- Natürlich.

658
00:54:26,321 --> 00:54:27,622
Ich habe...

659
00:54:28,460 --> 00:54:30,950
Milch, Kaffee
und Wasser aus dem Brunnen.

660
00:54:31,183 --> 00:54:33,954
- Es könnte Wasser sein.
- Rechts.

661
00:54:34,333 --> 00:54:36,306
Fühlen Sie sich wie zu Hause.

662
00:54:59,833 --> 00:55:01,351
- Hier ist es.
- Danke.

663
00:55:06,213 --> 00:55:09,866
Das ist...
meine Tochter Emily.

664
00:55:10,983 --> 00:55:12,833
Sie ist vor drei Jahren verstorben.

665
00:55:15,242 --> 00:55:16,545
Es tut mir wirklich leid.

666
00:55:19,786 --> 00:55:22,457
Du willst wissen wie, nicht wahr?

667
00:55:25,068 --> 00:55:26,369
Ich will es, aber...

668
00:55:28,444 --> 00:55:29,746
Wir sind zwei, die es wollen.

669
00:55:32,099 --> 00:55:35,197
Ich habe als Schneiderin gearbeitet
in Pinedale.

670
00:55:35,398 --> 00:55:40,586
Es hatte viel geschneit, also
Ich hatte eine seltene Nacht frei.

671
00:55:41,186 --> 00:55:43,803
Ich habe ein Zimmer gemietet,
Ich habe meine Frau angerufen

672
00:55:43,905 --> 00:55:46,520
und ich schlug ihr vor, zu bestehen
die Nacht mit mir.

673
00:55:47,420 --> 00:55:51,481
Wir hatten zwei Kinder
und wir lebten auf dem Berg.

674
00:55:52,440 --> 00:55:54,782
Wir haben nicht bestanden
viel Zeit zusammen.

675
00:55:55,823 --> 00:55:58,831
Emily kümmerte sich um Casey
der damals 5 Jahre alt war.

676
00:55:58,999 --> 00:56:00,406
Emily war 16 Jahre alt.

677
00:56:01,828 --> 00:56:05,517
Ich denke, sie haben es herausgefunden
dass wir draußen waren.

678
00:56:06,119 --> 00:56:08,117
Dann einige ihrer Freunde
von der Schule

679
00:56:08,285 --> 00:56:09,677
Sie kamen mit mehr Freunden.

680
00:56:13,805 --> 00:56:16,297
Und dann ein paar Leute
die keine Freunde waren.

681
00:56:16,897 --> 00:56:20,367
Und ein kleines Treffen
Es ist eine Party geworden, glaube ich.

682
00:56:21,057 --> 00:56:22,359
Und dann...

683
00:56:24,776 --> 00:56:26,077
Ich weiß es nicht.

684
00:56:27,501 --> 00:56:29,685
Ich weiß nicht viel.

685
00:56:35,378 --> 00:56:37,873
Wir erhielten einen Anruf
am nächsten Morgen.

686
00:56:39,375 --> 00:56:40,676
Von Natalie.

687
00:56:42,370 --> 00:56:44,449
Sagte Emily
fehlte.

688
00:56:47,264 --> 00:56:49,916
Sie war besorgt,
weil sie ihre beste Freundin war.

689
00:56:52,544 --> 00:56:55,881
Wir versuchen vorsichtig zu sein
mit Emily.

690
00:56:58,281 --> 00:57:00,459
Wir haben versucht, alles zu planen.

691
00:57:06,652 --> 00:57:08,642
Sie war ein gutes Mädchen.

692
00:57:10,808 --> 00:57:12,816
Aber wir haben unsere Wachsamkeit gelassen.

693
00:57:14,531 --> 00:57:18,399
Ich werde es dir sagen.
Vielleicht werde ich eines Tages Kinder haben.

694
00:57:21,251 --> 00:57:23,151
Du kannst nicht blinzeln.

695
00:57:25,523 --> 00:57:27,292
Nicht ein einziges Mal.

696
00:57:30,462 --> 00:57:34,542
Da war ein Typ, der Schafe spielte
in der Nähe von Wind River.

697
00:57:35,066 --> 00:57:36,775
Er war derjenige, der sie gefunden hat.

698
00:57:38,046 --> 00:57:40,707
Etwa 30 km von unserem Haus entfernt.

699
00:57:40,908 --> 00:57:44,160
Ich weiß nicht, wie sie dorthin gekommen ist
oder was passiert ist.

700
00:57:44,442 --> 00:57:46,490
Die Autopsie hat nicht viel geholfen

701
00:57:46,491 --> 00:57:48,561
weil Kojoten
hat sie fertig gemacht.

702
00:57:51,991 --> 00:57:53,553
Und ich...
Ich fühle...

703
00:57:54,696 --> 00:57:56,183
Es tut mir leid,
Es ist nicht...

704
00:57:57,956 --> 00:57:59,256
Entschuldigung.

705
00:57:59,424 --> 00:58:01,146
Kannst du mir sagen...

706
00:58:04,314 --> 00:58:06,277
Wo ist das Badezimmer?

707
00:58:06,877 --> 00:58:10,037
- Es ist genau dort.
- Danke.

708
00:58:36,644 --> 00:58:39,235
IN MEINER IDEALEN WELT
ES GIBT EINE PRAIRIE

709
00:58:39,555 --> 00:58:40,857
Es war Emily, die es geschrieben hat.

710
00:58:45,246 --> 00:58:46,711
Und so wurde sie angenommen

711
00:58:46,911 --> 00:58:49,363
im Sommerprogramm
für Schriftsteller in Colorado.

712
00:58:51,151 --> 00:58:52,887
Hat sie dir geschrieben?

713
00:58:58,116 --> 00:59:00,152
Es spielt keine Rolle, für wen es war.

714
00:59:01,905 --> 00:59:03,792
Es kommt nur darauf an, wer es geschrieben hat.

715
00:59:10,269 --> 00:59:13,805
Es tut mir leid
für früher heute.

716
00:59:14,706 --> 00:59:18,933
Ich versuche es einfach
hier genau das Richtige.

717
00:59:19,334 --> 00:59:22,644
Ich weiß nicht, was Hansons Sohn ist
Ich habe es dir gesagt, aber...

718
00:59:24,215 --> 00:59:28,081
Ich möchte nicht, dass wir über etwas stolpern
wie heute, wenn Sie es verhindern können.

719
00:59:28,383 --> 00:59:32,667
Also, wenn er etwas gesagt hat
das sollte ich wissen...

720
00:59:32,834 --> 00:59:35,022
Ich würde mich freuen
wenn du es geteilt hast.

721
00:59:35,765 --> 00:59:39,527
Er sagte nur, dass Matt es war
Der Name von Natalies Freund.

722
00:59:40,464 --> 00:59:43,040
Und Sie haben es bereits entdeckt
Wer ist es dann...

723
00:59:43,941 --> 00:59:46,435
Du hättest mich fragen können
diese Informationen.

724
00:59:46,961 --> 00:59:49,274
Ich wollte es wissen
Warum hilfst du mir?

725
00:59:49,876 --> 00:59:51,516
Jetzt weiß ich es.

726
00:59:53,165 --> 00:59:54,465
Morgen...

727
00:59:56,584 --> 01:00:00,390
Glaubst du, wir können das?
nicht mit 120 km/h fahren?

728
01:00:00,600 --> 01:00:01,902
Ja natürlich.

729
01:00:02,002 --> 01:00:05,158
Wenn Sie in einen Graben fallen wollen
dem wir nicht entkommen können.

730
01:00:05,559 --> 01:00:06,861
Großartig.

731
01:00:07,922 --> 01:00:09,223
Rechts.

732
01:00:10,108 --> 01:00:11,408
Du hast gewonnen.

733
01:00:12,917 --> 01:00:15,179
- Gute Nacht.
- Rechts.

734
01:00:15,573 --> 01:00:16,876
Bis morgen.

735
01:00:17,532 --> 01:00:18,833
Bis morgen.

736
01:00:37,243 --> 01:00:39,012
Er zittert mehr als sie.

737
01:00:39,113 --> 01:00:41,594
Es ist so kalt
das würde einen Pinguin einfrieren.

738
01:00:41,595 --> 01:00:43,621
Ich wette, das bist du
unter Null.

739
01:00:43,722 --> 01:00:45,727
Minus 20.
Und wo wir hingehen, ist es kälter.

740
01:00:46,341 --> 01:00:47,641
Hallo, Freunde.

741
01:00:48,268 --> 01:00:51,217
- Hallo, wie geht es dir?
- Was machst du hier?

742
01:00:51,318 --> 01:00:53,919
Vom Haus aus gibt es einen Wanderweg
von Littlefeather bis zur Leiche.

743
01:00:54,000 --> 01:00:56,813
Ich werde ihr folgen und sehen, wohin sie geht.
Und du?

744
01:00:56,814 --> 01:00:58,939
Jane ist die Einzige
mit dortigem Gerichtsstand.

745
01:00:58,940 --> 01:01:01,444
Ich wollte einfach mehr
einige zusätzliche Abzeichen.

746
01:01:01,545 --> 01:01:04,401
- Können Sie es ihnen erklären?
- Ja natürlich.

747
01:01:05,065 --> 01:01:07,453
Die Plattform verfügt über Kameras
entlang des Umfangs.

748
01:01:07,554 --> 01:01:10,128
Wir hoffen, dass eine der Kameras
etwas gefilmt haben.

749
01:01:10,229 --> 01:01:13,314
Und wir werden auch suchen
Matt Rayburns Trailer.

750
01:01:13,416 --> 01:01:15,871
Sehen Sie, ob da etwas ist
mit dem Angriff verbunden.

751
01:01:16,178 --> 01:01:17,883
Haben Sie einen Haftbefehl?

752
01:01:18,085 --> 01:01:19,823
Ich werde höflich fragen.

753
01:01:20,566 --> 01:01:22,954
Sie können dorthin gelangen
für dieses Haus?

754
01:01:23,054 --> 01:01:25,165
Es ist eine schwierige Passage
zwischen zwei Schluchten.

755
01:01:25,267 --> 01:01:27,018
Und das möchte ich nicht haben
um dich auszugraben.

756
01:01:27,055 --> 01:01:28,356
Ich empfehle es nicht.

757
01:01:28,457 --> 01:01:30,159
Machen wir uns auf den Weg
der Raffinerie.

758
01:01:30,200 --> 01:01:32,442
Es müssen ca. 80 km zurückgelegt werden
8 km laufen.

759
01:01:32,544 --> 01:01:34,681
- Ich habe es bemerkt.
- Willkommen in Wyoming.

760
01:01:34,682 --> 01:01:37,436
Dann kannst du zu meiner Mutter gehen.
Es ist Frühling.

761
01:01:38,673 --> 01:01:39,975
Kommt schon, Leute.

762
01:01:39,976 --> 01:01:42,829
Wenn Sie etwas finden,
Ruf mich im Radio an.

763
01:03:24,364 --> 01:03:27,072
PRIVATES EIGENTUM
NICHT BETRETEN

764
01:04:43,491 --> 01:04:44,793
Kann ich ihnen helfen?

765
01:04:44,959 --> 01:04:47,965
Ja.
Arbeitet Matt Rayburn hier?

766
01:04:48,071 --> 01:04:50,143
Es funktioniert.
Wissen Sie, wo er ist?

767
01:04:51,151 --> 01:04:53,357
Ich wollte dich fragen
das Gleiche.

768
01:04:54,567 --> 01:04:56,879
Ich weiß nicht. Er hat gekämpft
mit seiner Freundin vor ein paar Tagen.

769
01:04:57,045 --> 01:04:59,174
Sie ging,
er ging ihr nach

770
01:04:59,342 --> 01:05:00,643
und wir sahen ihn nicht mehr.

771
01:05:00,745 --> 01:05:02,672
- Wann war das?
- Vor drei Tagen.

772
01:05:02,873 --> 01:05:04,173
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.

773
01:05:04,258 --> 01:05:05,759
Seitdem
Wir warten auf die Gesellschaft

774
01:05:05,760 --> 01:05:08,498
sagen wir, wenn wir die Kündigung ausfüllen
oder wir rufen Sie an.

775
01:05:08,599 --> 01:05:10,942
- Ist alles in Ordnung?
- Ja, sie sind hinter Matt her.

776
01:05:11,344 --> 01:05:13,261
Hast du ihn gefunden?
Geht es ihm gut?

777
01:05:13,462 --> 01:05:15,817
- Was ist mit euch beiden passiert?
- So was?

778
01:05:15,985 --> 01:05:17,359
Sie haben blaue Flecken.

779
01:05:18,822 --> 01:05:22,720
Wenn Sie einen Ast treffen
bei 60 km/h. Sehen Sie, was passiert.

780
01:05:22,820 --> 01:05:25,031
Wir gingen um das Grundstück herum
zweimal täglich.

781
01:05:25,197 --> 01:05:26,499
Es ist Teil des Jobs.

782
01:05:26,500 --> 01:05:28,494
Sie sollten versuchen, es zu nutzen
Gesichtsschutz.

783
01:05:29,595 --> 01:05:31,498
Ich habe nach Helmen gefragt,
Unser Vorgesetzter sagte:

784
01:05:31,499 --> 01:05:32,801
„Der Schnee ist weich, nicht wahr?“

785
01:05:32,967 --> 01:05:34,964
Texas-Unternehmen,
Was kann ich sagen?

786
01:05:35,132 --> 01:05:36,959
Wohnt Matt auf diesem Grundstück?

787
01:05:37,159 --> 01:05:38,849
Live. Wir alle leben.

788
01:05:42,248 --> 01:05:43,749
Können wir seinen Trailer sehen?

789
01:05:43,835 --> 01:05:45,586
Ja, natürlich
Ich werde sie nehmen.

790
01:05:45,587 --> 01:05:48,389
- Was ist los, Chef?
- Sie suchen nach Matt.

791
01:07:09,975 --> 01:07:11,277
<i>Also, etwas...</i>

792
01:07:12,232 --> 01:07:14,410
<i>Ist ihm etwas passiert?
Wissen Sie, wo es ist?</i>

793
01:07:14,510 --> 01:07:16,213
<i>� was sind wir
Ich versuche es herauszufinden.</i>

794
01:07:16,380 --> 01:07:19,292
Seine Freundin tat es
Vermisstenregister.

795
01:07:19,458 --> 01:07:22,277
Ich dachte, sie hätten sie gefunden
im Schnee, vor dem Sturm.

796
01:07:22,278 --> 01:07:23,578
Wie ist es?

797
01:07:23,579 --> 01:07:26,200
Ich habe ihren Namen im Radio gehört,
als sie sie fanden.

798
01:07:26,301 --> 01:07:28,061
Ich kann mich nicht erinnern, dass sie gesprochen haben
ihr Name.

799
01:07:30,476 --> 01:07:32,479
Vielleicht du
hörte nicht zu.

800
01:07:34,946 --> 01:07:37,650
- Was zum Teufel machst du?
- Was?

801
01:07:39,148 --> 01:07:41,804
- Warum umgeben sie uns?
- Worüber redest du?

802
01:07:42,405 --> 01:07:44,902
Was glaubst du, wovon ich spreche?
Sie umgeben uns!

803
01:07:44,990 --> 01:07:47,041
Lass die Waffe fallen,
Hier ist Privateigentum.

804
01:07:47,042 --> 01:07:48,494
Lass die verdammte Waffe fallen.

805
01:07:48,557 --> 01:07:50,431
Leg die verdammte Waffe jetzt weg!

806
01:07:50,533 --> 01:07:52,031
Ich habe bereits gesagt, dass ich es senken soll!

807
01:07:52,133 --> 01:07:53,435
Leg es weg, Dillon!

808
01:07:54,066 --> 01:07:56,131
Dreh dich um und geh auf die Knie,
jetzt!

809
01:07:56,132 --> 01:07:57,432
- Evan!
- Fick dich ins Knie!

810
01:07:57,433 --> 01:07:59,683
Hier ist Eigentum
des Energieministeriums.

811
01:07:59,784 --> 01:08:01,636
Sie haben das Gesetz gebrochen
hier eintreten.

812
01:08:01,686 --> 01:08:03,789
Dieser Bereich des Reservats
Es handelt sich um Privateigentum.

813
01:08:03,790 --> 01:08:06,692
- Sie haben hier keine Autorität.
- Glaubst du, ich weiß nicht, was sie wollen?

814
01:08:06,693 --> 01:08:07,995
Schießen,
Sehen Sie, was passiert.

815
01:08:07,996 --> 01:08:10,857
- Schieß, Weißer, los!
- Was machst du?

816
01:08:10,858 --> 01:08:14,085
Chef, Sie haben keine Autorität.
Sie verstoßen gegen Bundesgesetz.

817
01:08:14,086 --> 01:08:16,760
- Legt eure Waffen nieder!
- Du hast uns in die Enge getrieben.

818
01:08:16,761 --> 01:08:18,295
Sag mir!
Was mache ich?

819
01:08:18,296 --> 01:08:20,728
Position beibehalten.
Der Sheriff hat keine Autorität.

820
01:08:20,729 --> 01:08:24,433
- Genug davon, beruhige dich.
- FBI! Ich bin vom FBI.

821
01:08:24,734 --> 01:08:28,036
Das ist Bundeseigentum,
Ich bin die einzige Autorität.

822
01:08:28,202 --> 01:08:29,504
Hast du verstanden?

823
01:08:29,826 --> 01:08:33,195
Und nun, ihr alle,
Legt eure Waffen nieder.

824
01:08:34,565 --> 01:08:36,283
Rechts?
Alle.

825
01:08:36,784 --> 01:08:39,608
Wir arbeiten
mit dem gleichen Ziel

826
01:08:39,808 --> 01:08:41,783
und ich brauche
lass sie sich zurückziehen,

827
01:08:42,964 --> 01:08:46,532
und halte deine Hände fern
ihrer Waffen.

828
01:08:46,834 --> 01:08:48,135
Hast Du gesehen?

829
01:08:49,132 --> 01:08:51,742
Dylan, steck deine Waffe weg.

830
01:08:54,731 --> 01:08:56,032
Verdammter entkoffeinierter Kaffee.

831
01:08:56,284 --> 01:08:57,684
Verdammt.

832
01:08:59,075 --> 01:09:01,506
Halten Sie die Idioten in Schach,
Dame,

833
01:09:01,533 --> 01:09:03,185
wir machen es einfach
unsere Arbeit.

834
01:09:03,186 --> 01:09:05,234
Er war fertig
als wir ankamen, Idiot.

835
01:09:05,335 --> 01:09:07,265
Evan, steck deine Waffe weg,
jetzt!

836
01:09:07,366 --> 01:09:10,667
Okay, euch allen
zu meiner Linken. Lass uns gehen.

837
01:09:10,768 --> 01:09:13,701
- Niemand hinter mir.
- Wir verstehen, Idiot.

838
01:09:13,802 --> 01:09:15,532
Leute,
Tu, was ich sage.

839
01:09:15,633 --> 01:09:18,405
Alle atmen tief durch,
Bitte.

840
01:09:19,992 --> 01:09:22,913
Deputy, stecken Sie Ihre Waffe weg.

841
01:09:23,015 --> 01:09:26,288
- Verstehst du nicht?
- Jetzt oder du wirst verhaftet. Hast du verstanden?

842
01:09:28,116 --> 01:09:29,732
Er sieht es nicht einmal.

843
01:09:44,498 --> 01:09:46,472
Bringen Sie uns zu Matts Wohnwagen.

844
01:09:47,801 --> 01:09:49,220
Ja, gnädige Frau.

845
01:10:08,985 --> 01:10:10,286
Ben, hörst du zu?

846
01:10:14,245 --> 01:10:15,723
Ben, hörst du zu?

847
01:10:27,502 --> 01:10:28,802
Ben!

848
01:10:35,431 --> 01:10:37,021
Da ist es.
Es ist dieses hier.

849
01:10:38,763 --> 01:10:40,198
Lebt er mit jemandem zusammen?

850
01:10:40,499 --> 01:10:42,108
Ja.
Bei mir...

851
01:10:42,508 --> 01:10:44,649
- und Pete Mickens.
- Ist Pete jetzt da?

852
01:10:45,332 --> 01:10:48,194
Ja, er schläft.
Er hat Nachtschicht.

853
01:11:22,424 --> 01:11:24,060
Kann ich Ihnen helfen?

854
01:11:25,747 --> 01:11:28,924
Ja. Ich suche meinen Ritter
in glänzender Rüstung.

855
01:11:29,024 --> 01:11:30,678
Ich denke das
Es ist sein Schloss.

856
01:11:30,779 --> 01:11:32,080
Na ja...

857
01:11:32,459 --> 01:11:34,816
Verdammt.
Die Rüstung fehlte.

858
01:11:35,783 --> 01:11:38,586
- Es ist mir egal.
- Macht es dir nichts aus?

859
01:11:39,607 --> 01:11:42,300
Haben Sie eine Idee?
Wie schön, dich zu sehen?

860
01:11:42,400 --> 01:11:44,804
Irgendwelche Vorstellungen?
Verdammt.

861
01:11:44,906 --> 01:11:47,715
Wie bist du hierher gekommen?
Ich habe deinen Wagen nicht anhalten hören.

862
01:11:47,816 --> 01:11:51,995
Mein Wagen wollte sehen
die Show in Lander, um 20 Uhr.

863
01:11:51,996 --> 01:11:53,700
Dann hat sie mich verlassen
auf dem Weg.

864
01:11:53,801 --> 01:11:57,026
Bist du durch den Schnee gelaufen?
Wie eine Superfrau?

865
01:11:57,193 --> 01:11:59,794
- Ich denke, du bist es wert.
- Glaubst du, ich bin es wert?

866
01:11:59,803 --> 01:12:01,408
Du bist hier angekommen

867
01:12:01,409 --> 01:12:04,505
als die härteste Frau
des Planeten. Wussten Sie das?

868
01:12:11,806 --> 01:12:13,666
Wie wäre es mit New York?

869
01:12:14,903 --> 01:12:18,093
Du würdest New York hassen.
Bleiben Sie dort einen ganzen Monat lang

870
01:12:18,394 --> 01:12:21,063
und deine Füße werden sich nie berühren
in nichts als Zement.

871
01:12:21,572 --> 01:12:23,368
Rechts.
Und wie wäre es mit Chicago?

872
01:12:23,569 --> 01:12:26,575
Baby, es ist genau wie New York,
einfach kälter.

873
01:12:26,777 --> 01:12:29,628
Mehr Verbrechen, wenn Sie möchten
So etwas.

874
01:12:29,828 --> 01:12:31,599
Findest du das lustig?

875
01:12:34,321 --> 01:12:36,447
Es ist in Ordnung.
Wie wäre es mit Los Angeles?

876
01:12:36,648 --> 01:12:39,333
Hören Sie zu, wiederholen Sie es nie wieder
Dieses Wort liegt mir nahe.

877
01:12:39,434 --> 01:12:41,802
- Es ist heiß dort.
- Ich wäre lieber im Irak.

878
01:12:41,803 --> 01:12:43,104
Der Irak ist heiß.

879
01:12:45,241 --> 01:12:47,005
Ich sage dir,
Ich habe eine Idee.

880
01:12:48,041 --> 01:12:50,243
Ich habe eine Idee.
Ich war...

881
01:12:52,253 --> 01:12:54,878
Ich erinnere mich, dass ich aufgehört habe
an einem Ort namens Poni Magu,

882
01:12:54,879 --> 01:12:56,635
Es dauert ungefähr eine Stunde
nördlich von LA.

883
01:12:56,658 --> 01:12:59,987
Es war Weihnachten, ich bin alleine aufgewacht,
Ich hatte niemanden.

884
01:13:00,089 --> 01:13:01,610
Was macht die Marine?
Mach es zu Weihnachten

885
01:13:01,711 --> 01:13:04,010
 � ein paar alberne Partys veranstalten
in der Cafeteria

886
01:13:04,011 --> 01:13:05,312
für Männer ohne Familien.

887
01:13:05,313 --> 01:13:07,065
Ich würde nicht bleiben
für diesen Scheiß.

888
01:13:07,232 --> 01:13:09,683
Also habe ich meinen Truck bekommen
und geh da raus,

889
01:13:09,850 --> 01:13:13,781
und ich landete in einer kleinen Stadt
eines Berges namens Ojai.

890
01:13:14,282 --> 01:13:15,779
Ich kam dort an und es schien...

891
01:13:15,946 --> 01:13:18,226
Es sah aus wie eine Obstfarm.
Weinberge.

892
01:13:18,227 --> 01:13:21,640
Und um ihn herum war ein Berg
als würde er das Dorf beschützen.

893
01:13:22,324 --> 01:13:23,625
Und die Leute dort

894
01:13:23,726 --> 01:13:25,689
sie waren, als würden sie lächeln
füreinander.

895
01:13:26,502 --> 01:13:28,256
Sie sagen „Hallo“ und es ist wie...

896
01:13:28,656 --> 01:13:31,261
Ich erinnere mich, dass ich nachgedacht habe
dass jeder...

897
01:13:31,463 --> 01:13:33,411
Ich weiß es nicht.
Sie hatten eine Art zu schauen.

898
01:13:33,578 --> 01:13:36,743
Als hätten sie ein Geheimnis
als hätten sie alles herausgefunden.

899
01:13:37,285 --> 01:13:40,418
Es gab eine spanische Mission,
direkt im Stadtzentrum.

900
01:13:40,419 --> 01:13:42,270
Sie boten an
eine Weihnachtsmesse.

901
01:13:42,429 --> 01:13:45,077
Sie feierten Weihnachten
mit einem Klima von 20°C.

902
01:13:45,177 --> 01:13:48,154
Ich bin einfach dorthin gegangen
Pflücke eine Orange vom Baum

903
01:13:48,756 --> 01:13:52,831
und setz dich auf die Bank und höre dem Chor zu
und iss meine Orange.

904
01:13:53,633 --> 01:13:54,934
Das.

905
01:13:55,731 --> 01:13:57,791
Es war das beste Weihnachten
das ich jemals hatte.

906
01:14:01,441 --> 01:14:02,805
Willst du dort leben?

907
01:14:05,605 --> 01:14:06,907
Ich will.

908
01:14:08,212 --> 01:14:09,914
Wir werden in Ojai leben.

909
01:14:10,315 --> 01:14:11,794
- Rechts.
- Rechts?

910
01:14:18,238 --> 01:14:19,599
Wie spät ist es?

911
01:14:21,432 --> 01:14:23,408
Ich dachte, sie würden bleiben
heute im Dorf.

912
01:14:23,409 --> 01:14:24,710
Das dachte ich auch.

913
01:14:24,810 --> 01:14:26,374
Arzneimittel.
Entschuldigung, Nat.

914
01:14:29,139 --> 01:14:30,850
Schließen Sie einfach den Vorhang.

915
01:14:45,581 --> 01:14:47,595
<i>Was war das?
Wer ist da?</i>

916
01:14:55,057 --> 01:14:57,062
Es riecht hier drin nach Sex.

917
01:15:01,722 --> 01:15:03,250
Was habt ihr zwei gemacht?

918
01:15:03,353 --> 01:15:05,795
Sie sind im Raum
Flitterwochen?

919
01:15:05,796 --> 01:15:08,006
Was machen die beiden
hast du gemacht?

920
01:15:08,007 --> 01:15:09,659
Was haben sie getan?

921
01:15:13,712 --> 01:15:15,069
Hallo, gnädige Frau.

922
01:15:15,883 --> 01:15:17,713
- Hallo, Pete.
- Hallo.

923
01:15:19,770 --> 01:15:22,690
Ich habe es mir vorgestellt
Was ist unter dem Laken?

924
01:15:22,892 --> 01:15:25,216
- Curt, kannst du ihn von hier aus mitnehmen?
- Komm schon, Pete.

925
01:15:25,380 --> 01:15:27,783
Ich habe ihr eine Frage gestellt.
Was hat sie da unten?

926
01:15:27,784 --> 01:15:30,504
Es ist ein alter Pyjama, Pete
überhaupt nicht sexy.

927
01:15:30,505 --> 01:15:32,254
Pyjamas sehen für mich gut aus.

928
01:15:32,355 --> 01:15:34,143
Curt, du wirst ihn hier rausholen
oder nicht?

929
01:15:34,244 --> 01:15:36,188
Matt, warte,
Bist du auch nackt?

930
01:15:36,389 --> 01:15:39,467
Bist du auch nackt?
Was machten sie?

931
01:15:39,635 --> 01:15:41,787
Curt, du kannst es ausziehen
Bitte aus meinem Zimmer?

932
01:15:41,788 --> 01:15:43,539
- Komm schon, Pete.
- Bist du auch nackt?

933
01:15:43,707 --> 01:15:46,411
Was machten sie?
Curt, kannst du es ausziehen?

934
01:15:46,912 --> 01:15:49,478
- Pete, komm!
- Ich möchte nur einen Blick darauf werfen.

935
01:15:49,580 --> 01:15:51,684
- Nur ein kurzer Blick.
- Curt, warum kommst du nicht?

936
01:15:51,685 --> 01:15:54,548
und ihn hier rausholen?
Ich verstehe nicht, warum du das nicht tust.

937
01:15:54,648 --> 01:15:56,285
Ich möchte nur einen Blick darauf werfen.

938
01:15:56,796 --> 01:15:58,369
Was ist Ihr Problem?

939
01:16:01,107 --> 01:16:03,866
Warum tust du das?

940
01:16:04,167 --> 01:16:06,883
- Komm schon, Pete.
- Mach mir nichts vor, Mädchen.

941
01:16:06,985 --> 01:16:10,091
Du hast deinen kleinen Arsch gezeigt
wie eine Fahne.

942
01:16:10,724 --> 01:16:13,126
Ich habe es gesehen und das ist alles was ich will
schau...

943
01:16:13,628 --> 01:16:16,458
Ich möchte nur einen Blick darauf werfen.
Was wirst du tun, Junge?

944
01:16:17,769 --> 01:16:19,343
Was wirst du tun, komm?

945
01:16:19,344 --> 01:16:21,738
- Was werden Sie tun?
- Setz dich, Pete.

946
01:16:22,279 --> 01:16:23,852
Beruhige dich!

947
01:16:27,731 --> 01:16:30,578
- Ich verstehe.
- Er will nicht teilen.

948
01:16:32,052 --> 01:16:34,073
<i>Er will nicht
Zeig dein Gesicht.</i>

949
01:16:34,133 --> 01:16:35,434
Freunde teilen.

950
01:16:36,145 --> 01:16:37,446
Pete!

951
01:16:42,758 --> 01:16:45,128
Du bist eine Schwuchtel
oben auf dieser schwarzen Fotze.

952
01:16:45,495 --> 01:16:46,803
Bastard!

953
01:16:49,578 --> 01:16:50,879
Komm mit mir!

954
01:16:54,571 --> 01:16:57,004
- Bringt ihn da raus.
- Matt!

955
01:16:57,183 --> 01:16:58,510
Bring ihn raus!

956
01:16:59,257 --> 01:17:00,803
Holt ihn raus, verdammt!

957
01:17:01,842 --> 01:17:04,459
- Nimm ihn von mir weg.
- Verdammter Matt.

958
01:17:29,325 --> 01:17:31,025
Festhalten!

959
01:18:01,850 --> 01:18:04,257
Der Stolz ist vorbei,
nicht wahr, du Hure?

960
01:18:07,338 --> 01:18:09,544
Dann bin ich dran
um diese Schlampe zu ficken.

961
01:18:20,490 --> 01:18:21,790
Weglaufen!

962
01:18:42,066 --> 01:18:43,582
FBI! Offen!

963
01:18:56,105 --> 01:18:57,939
Bist du sicher?
Was ist da jemand?

964
01:18:58,541 --> 01:19:00,642
Pete,
Das ist Curtis.

965
01:19:00,843 --> 01:19:02,406
<i>Ben, hörst du zu?</i>

966
01:19:02,770 --> 01:19:05,923
Das FBI steht bereit
vor der Tür, öffne sie.

967
01:19:08,432 --> 01:19:10,994
Jane,
Raus aus der Tür!

968
01:20:07,610 --> 01:20:09,129
Verdammt, geh...

969
01:20:19,276 --> 01:20:20,576
Pete, geht es dir gut?

970
01:20:20,678 --> 01:20:22,429
<i>- Ich wurde getroffen.</i>
- Wer war das nicht?

971
01:20:22,530 --> 01:20:24,584
- Geht es dir gut, Pete?
<i>- Uns geht es gut.</i>

972
01:20:24,684 --> 01:20:27,287
<i>- Wie viele haben wir abgeschossen?</i>
- Zwei sind nicht aufgestanden.

973
01:20:27,389 --> 01:20:28,992
Nein, ich werde aufstehen.

974
01:20:36,656 --> 01:20:39,208
Verdammt,
Die Frauen hier sind hart.

975
01:20:48,164 --> 01:20:50,007
<i>Hat jemand gesehen?
Woher kam der Schuss?</i>

976
01:20:53,679 --> 01:20:55,947
- Kannst du aufstehen?
- Ich weiß nicht.

977
01:20:55,948 --> 01:20:58,676
Es ist besser, es herauszufinden
weil es noch nicht vorbei ist.

978
01:21:04,689 --> 01:21:06,144
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.

979
01:21:06,689 --> 01:21:07,990
Curtis!

980
01:21:09,070 --> 01:21:10,372
Mikrofon!

981
01:21:11,422 --> 01:21:13,017
- Curtis!
- Hinter Trailer 3!

982
01:21:31,488 --> 01:21:32,790
Schande.

983
01:22:00,678 --> 01:22:01,980
Geht es dir gut?

984
01:22:04,165 --> 01:22:05,479
Lass uns hineingehen.

985
01:22:16,600 --> 01:22:18,906
- Ist es ernst?
- Ich weiß nicht.

986
01:22:22,797 --> 01:22:24,736
Ein paar Kugeln
ist hier vorbeigekommen.

987
01:22:25,372 --> 01:22:27,274
Es waren nur Splitter,
Dir wird es gut gehen.

988
01:22:27,967 --> 01:22:30,082
Lassen Sie mich sehen.
Mal sehen, hier.

989
01:22:34,280 --> 01:22:35,581
Sehr gut...

990
01:22:47,296 --> 01:22:51,049
- Drücken Sie fest. Es erreicht?
- Ja, richtig.

991
01:23:07,230 --> 01:23:08,847
Gib mir dein Radio.

992
01:23:10,566 --> 01:23:14,341
Die beste Chance für uns zu überleben
Es ist mit einem Hubschrauber.

993
01:23:15,583 --> 01:23:16,953
Du hast kein Ass,
haben?

994
01:23:18,485 --> 01:23:19,787
Nein.

995
01:23:22,637 --> 01:23:24,036
Gib mir dein Radio.

996
01:23:25,422 --> 01:23:26,758
Geh ihm nach.

997
01:23:28,751 --> 01:23:30,215
Das wird sie nicht zurückbringen.

998
01:23:31,607 --> 01:23:32,907
Das hätte ich wissen müssen.

999
01:23:33,949 --> 01:23:35,251
Ich weiß.

1000
01:23:36,952 --> 01:23:38,253
Hol es dir.

1001
01:24:56,077 --> 01:24:57,379
Gott!

1002
01:25:19,989 --> 01:25:21,398
Wissen Sie, wo wir sind?

1003
01:25:21,734 --> 01:25:23,035
Nein.

1004
01:25:23,201 --> 01:25:24,504
Das ist Gannett Peak.

1005
01:25:26,538 --> 01:25:27,920
Der größte Berg
aus Wyoming.

1006
01:25:28,919 --> 01:25:32,564
Am heißesten Tag im August,
Der Schnee erreichte 30 cm.

1007
01:25:33,726 --> 01:25:35,027
Heute...

1008
01:25:36,159 --> 01:25:37,711
Es ist zu kalt
Schnee fallen lassen.

1009
01:25:37,979 --> 01:25:40,329
Lass uns reden, ja?

1010
01:25:40,775 --> 01:25:43,103
Bitte reden Sie einfach.

1011
01:25:43,505 --> 01:25:44,806
Natürlich.

1012
01:25:58,393 --> 01:26:00,556
Was ist das?
Wo sind meine Stiefel?

1013
01:26:00,757 --> 01:26:02,060
Meine Stiefel?

1014
01:26:02,425 --> 01:26:04,418
Ich habe es die ganze Zeit
der Welt.

1015
01:26:04,620 --> 01:26:06,171
Das kann ich nicht sagen
von dir.

1016
01:26:07,028 --> 01:26:08,406
Lass uns reden?

1017
01:26:09,097 --> 01:26:10,849
Oder wird es weitergehen?
jammern?

1018
01:26:11,967 --> 01:26:13,268
Hören Sie...

1019
01:26:13,619 --> 01:26:15,882
Ich habe Fehler gemacht, oder?

1020
01:26:17,336 --> 01:26:18,637
Was hast du gemacht?

1021
01:26:22,818 --> 01:26:24,816
Sehen Sie,
Ich bin hier nicht das Gesetz.

1022
01:26:25,000 --> 01:26:27,052
Ich bin nur ein Typ
vor dir sitzen.

1023
01:26:28,074 --> 01:26:29,875
Das können Sie also
Sag mir die Wahrheit.

1024
01:26:30,687 --> 01:26:32,478
Zählen
und ich werde dir eine Chance geben.

1025
01:26:32,878 --> 01:26:34,179
Hören Sie hier!

1026
01:26:34,845 --> 01:26:38,120
Du weißt, wie es ist
in einer eisigen Hölle?

1027
01:26:39,788 --> 01:26:42,452
Nichts zu tun.
Nichts!

1028
01:26:42,853 --> 01:26:45,029
Keine Frauen,
kein Spaß.

1029
01:26:46,278 --> 01:26:49,812
Nur dieser verdammte Schnee
und diese verdammte Stille!

1030
01:26:50,414 --> 01:26:51,821
Das ist es.

1031
01:26:52,995 --> 01:26:57,194
Meine Familie wurde gezwungen
Ich lebe hier seit einem Jahrhundert.

1032
01:26:58,047 --> 01:26:59,809
Schnee und Stille...

1033
01:27:00,787 --> 01:27:02,982
es war das Einzige
was sie ihnen nicht genommen haben.

1034
01:27:05,014 --> 01:27:06,562
Was hast du also gemacht?

1035
01:27:07,313 --> 01:27:10,066
Ich weiß es nicht...
worauf es sich bezieht.

1036
01:27:11,307 --> 01:27:12,628
Hast du auch etwas genommen?

1037
01:27:12,729 --> 01:27:14,029
Nein.

1038
01:27:16,431 --> 01:27:17,731
Nein.

1039
01:27:26,867 --> 01:27:28,504
Schauen Sie...

1040
01:27:28,878 --> 01:27:30,710
Du musst ehrlich zu mir sein.

1041
01:27:31,497 --> 01:27:32,798
Rechts?

1042
01:27:34,196 --> 01:27:35,497
Hast du dir das Gesicht vollgestopft?

1043
01:27:36,449 --> 01:27:37,941
Fühlten Sie sich allein?

1044
01:27:39,349 --> 01:27:40,650
Was hast du gemacht?

1045
01:27:42,061 --> 01:27:44,337
Das hast du getan.
Sei ein Mann und sag es.

1046
01:27:44,738 --> 01:27:46,292
Sagen Sie:
„Ich habe sie vergewaltigt.“

1047
01:27:46,795 --> 01:27:48,169
Ich habe sie vergewaltigt.

1048
01:27:48,952 --> 01:27:50,875
Ich habe sie vergewaltigt!
Ja!

1049
01:28:01,706 --> 01:28:03,155
Und der Freund?

1050
01:28:04,300 --> 01:28:05,864
Steht Ihnen im Weg?

1051
01:28:06,165 --> 01:28:07,519
Hast du ihn erschlagen?

1052
01:28:07,520 --> 01:28:09,789
Winken Sie nicht einfach
mit dem Kopf.

1053
01:28:09,790 --> 01:28:11,591
- Du musst reden.
- Wir haben ihn geschlagen.

1054
01:28:11,759 --> 01:28:13,697
Wir haben ihn geschlagen
bis er stirbt.

1055
01:28:16,561 --> 01:28:17,861
Sehr gut.

1056
01:28:26,122 --> 01:28:27,822
Bitte nein.

1057
01:28:30,843 --> 01:28:32,204
Ich werde dich losbinden.

1058
01:28:38,522 --> 01:28:39,840
Du kannst gehen.

1059
01:28:43,081 --> 01:28:44,906
Wohin?
Wohin gehe ich?

1060
01:28:45,140 --> 01:28:46,736
Ich stehe zu meinem Wort.

1061
01:28:47,813 --> 01:28:51,973
Du hast mir die Wahrheit gesagt
und ich werde dir eine Chance geben.

1062
01:28:53,432 --> 01:28:56,545
Ich gebe dir die gleiche Chance
das hatte das Mädchen.

1063
01:28:56,646 --> 01:28:58,533
Was?
Welche Chance hatte sie?

1064
01:28:58,735 --> 01:29:00,036
Welche Chance hatte sie?

1065
01:29:01,430 --> 01:29:05,006
Wenn Sie zur Autobahn gelangen können,
Du bist frei.

1066
01:29:05,107 --> 01:29:07,308
Wo ist die Straße?

1067
01:29:08,210 --> 01:29:11,268
Kennen Sie den Abstand zu Ihrem Anhänger
Wo haben sie Natalie zurückgelassen?

1068
01:29:11,653 --> 01:29:12,954
10 km.

1069
01:29:13,055 --> 01:29:14,356
Zieh es aus.

1070
01:29:17,327 --> 01:29:18,857
Sie war eine Kriegerin.

1071
01:29:21,120 --> 01:29:22,632
So ist ein Krieger.

1072
01:29:22,633 --> 01:29:25,136
Möglicherweise können Sie das
Gehen Sie etwa 200 Meter.

1073
01:29:25,303 --> 01:29:28,189
Aber...
Es ist besser, anzufangen.

1074
01:29:30,605 --> 01:29:31,908
Ich verstehe nicht.

1075
01:29:32,009 --> 01:29:33,311
Ich verstehe nicht.

1076
01:29:34,690 --> 01:29:36,220
Was soll ich tun?

1077
01:29:37,308 --> 01:29:38,700
Ich möchte, dass du rennst.

1078
01:31:11,226 --> 01:31:12,527
Wie fühlen Sie sich?

1079
01:31:13,859 --> 01:31:15,160
Ich fühle mich gut.

1080
01:31:16,977 --> 01:31:18,278
Ich habe dir etwas mitgebracht.

1081
01:31:19,472 --> 01:31:22,379
Ich dachte, es würde dich daran erinnern
von zu Hause aus.

1082
01:31:27,976 --> 01:31:29,680
Ein kleines Krokodil.

1083
01:31:29,881 --> 01:31:31,963
Bitte
Bring mich nicht zum Lachen.

1084
01:31:34,230 --> 01:31:35,912
Es ist ein Alligator.

1085
01:31:37,688 --> 01:31:40,680
Er wird dich mehr beschützen
als eine kugelsichere Weste.

1086
01:31:44,314 --> 01:31:46,918
Darüber sollte man keine Witze machen,
es rettete ihm das Leben.

1087
01:31:48,564 --> 01:31:50,247
Du hast mein Leben gerettet.

1088
01:31:54,077 --> 01:31:55,378
Nein.

1089
01:32:01,475 --> 01:32:02,964
Jane, du bist hart.

1090
01:32:04,559 --> 01:32:06,172
Du hast dich selbst gerettet.

1091
01:32:08,069 --> 01:32:10,172
Seien wir ehrlich,
Ich habe einfach...

1092
01:32:12,052 --> 01:32:13,582
Ich hatte Glück.

1093
01:32:14,783 --> 01:32:17,315
Hier gibt es kein Glück.

1094
01:32:18,417 --> 01:32:20,257
Das Glück lebt in der Stadt.

1095
01:32:23,269 --> 01:32:24,929
Komm nicht hierher.

1096
01:32:27,558 --> 01:32:31,246
Das Glück kommt zwischen euch
oder nicht überfahren.

1097
01:32:31,957 --> 01:32:34,559
Oder wenn Ihre Bank
ausgeraubt wird oder nicht.

1098
01:32:34,659 --> 01:32:38,003
Jemand telefoniert mit seinem Handy
und die Straße überqueren.

1099
01:32:38,103 --> 01:32:39,751
Das ist Glück,
Es geht um Sieg oder Niederlage.

1100
01:32:39,752 --> 01:32:42,850
Hier geht es ums Überleben
oder kapitulieren, das ist alles.

1101
01:32:44,096 --> 01:32:46,642
Kommt auf deine Stärke an
und Entschlossenheit.

1102
01:32:48,760 --> 01:32:51,187
Der Wolf tötet nicht
der unglückliche Hirsch.

1103
01:32:51,488 --> 01:32:53,022
Töte die Schwachen.

1104
01:32:53,423 --> 01:32:55,813
Du hast um dein Leben gekämpft,
Jane.

1105
01:32:58,766 --> 01:33:01,045
Jetzt können Sie hier raus
das nehmen.

1106
01:33:05,692 --> 01:33:07,232
Du kannst nach Hause gehen.

1107
01:33:16,751 --> 01:33:18,485
Ich weiß, was du willst.

1108
01:33:20,509 --> 01:33:22,752
Ich werde etwas lesen, was ich gesehen habe
in einer Zeitschrift.

1109
01:33:25,307 --> 01:33:28,364
„10 Zeichen Er
ist in dich verknallt.

1110
01:33:30,330 --> 01:33:32,508
Dinge, die wirklich
Ich möchte es wissen.

1111
01:33:33,309 --> 01:33:35,632
„Er schaut dir in die Augen
beim Reden?"

1112
01:33:38,379 --> 01:33:39,864
Es wird nicht davon ausgegangen
das ist schön?

1113
01:33:42,629 --> 01:33:45,157
Sie lief 10 km im Schnee.

1114
01:33:48,634 --> 01:33:50,039
Das ist richtig.

1115
01:34:07,032 --> 01:34:08,334
Hallo?

1116
01:34:11,616 --> 01:34:12,917
Martin?

1117
01:34:26,896 --> 01:34:28,199
Martin!

1118
01:34:41,862 --> 01:34:43,163
Martin?

1119
01:35:15,462 --> 01:35:16,763
Annie?

1120
01:35:39,572 --> 01:35:42,101
Ich LIEBE NATALIE

1121
01:37:03,312 --> 01:37:04,614
Hallo.

1122
01:37:11,066 --> 01:37:12,453
Warum dieses Gemälde?

1123
01:37:14,728 --> 01:37:16,279
Es ist mein Todesgesicht.

1124
01:37:18,550 --> 01:37:19,852
Wirklich?

1125
01:37:23,689 --> 01:37:25,130
Woher weißt du das?

1126
01:37:27,559 --> 01:37:28,861
Ich weiß es nicht.

1127
01:37:29,916 --> 01:37:33,453
Ich habe es erfunden, weil es niemanden gibt
um es mir beizubringen.

1128
01:37:42,783 --> 01:37:44,638
Ich war
bis hin zum Aufgeben.

1129
01:37:47,744 --> 01:37:49,170
Und dann klingelte das Telefon...

1130
01:37:50,509 --> 01:37:52,340
was nie ist
ein gutes Zeichen.

1131
01:37:54,631 --> 01:37:56,025
Aber heute war es soweit.

1132
01:37:59,640 --> 01:38:02,682
Es war das erste Mal
dass Chip innerhalb eines Jahres anrief.

1133
01:38:06,178 --> 01:38:07,774
Wo ist er?

1134
01:38:08,981 --> 01:38:10,282
Auf der Polizeistation.

1135
01:38:13,288 --> 01:38:14,809
Ich werde ihn suchen...

1136
01:38:14,975 --> 01:38:18,189
nach der Reinigung
diese Gesichtsbemalung.

1137
01:38:21,403 --> 01:38:23,287
Ich habe gehört, was passiert ist.

1138
01:38:26,221 --> 01:38:28,314
Ich wusste es auch
dass einer von ihnen entkommen ist.

1139
01:38:29,762 --> 01:38:31,063
Nein.

1140
01:38:33,247 --> 01:38:34,635
Niemand ist entkommen.

1141
01:38:39,385 --> 01:38:40,897
Wie ist er gestorben?

1142
01:38:45,567 --> 01:38:46,870
Jammern.

1143
01:38:53,685 --> 01:38:55,744
Gehen Sie nicht zu hart mit Chip um.

1144
01:38:57,285 --> 01:39:00,500
Für junge Menschen ist Trauer schwer,
es fehlt ihnen an Erfahrung.

1145
01:39:04,308 --> 01:39:05,859
Ich muss es holen.

1146
01:39:09,189 --> 01:39:11,160
Ich musste einfach hier sitzen...

1147
01:39:13,799 --> 01:39:15,609
für ein paar Minuten.

1148
01:39:20,253 --> 01:39:22,657
Es gibt eine Zeit
bei mir sitzen?

1149
01:39:25,150 --> 01:39:26,968
Ich kann nirgendwo hingehen.

1150
01:39:46,526 --> 01:39:48,634
OBWOHL DIE DATEN
VON VERMISSTEN PERSONEN

1151
01:39:48,801 --> 01:39:51,522
FÜR ALLE ZUSAMMENGESTELLT WERDEN
ANDERE BEVÖLKERUNGEN

1152
01:39:51,689 --> 01:39:54,296
ES GIBT KEINE DATEN
ÜBER INDIENAMERIKANER.

1153
01:39:56,880 --> 01:40:00,911
Niemand weiß, wie viele es sind
SIE FEHLEN.